"من الفرح" - Traduction Arabe en Turc

• Sevinçten
• neşe
• sevinç

Çok yazık olmuş Bay Barrett. Ben de Sevinçten havalara uçmuyorum.
ـ هذا سيء الحظ جدا ،سيد باريت ـ لا أطير من الفرح بالضبط

Bebek, Sevinçten havalara uçan tüm diğer anne adayları gibi değilsem özür dilerim.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

Çocuklar, babalarının annelerini bırakıp sana yazdığı şarkıyı duyunca Sevinçten zıplayacaklar.
سيطيرون من الفرح عند سماعهم الأغنية التي كتبها والدهم بعد رحيل أمهــم

Dolayısıyla yine çok bir neşe veya keyif olduğu söylenemez.
إذاً مرة أخرى، لم يكن هناك الكثير من الفرح أو المتعة لتحصل عليها.

Bu kadar neşe ve mutluluk veren birini.
واحدة يمكنها أن تعطينى الكثير من الفرح والسعادة.

Vatandaşlar arasında bir sevinç dalgası oluştu.
بهذا الخبر غمرت موجة من الفرح اوساط الشعب

Bizim şef doktor olduğunu duyunca Sevinçten aklını yitirdi.
قائدنا، عندما سمع أنها لديها رخصة طبية فقد عقله من الفرح

Seni bulduğumuzda Sevinçten ağlamıştı resmen.
لقد بكت من الفرح عندما .أعطتك القميص حينها

Ama birkaç çekinceye rağmen bu konuyu, çok büyük bir Sevinçten ayrı tutabiliriz sanırım.
ولكن على الرغم من بعض السلبيات اعتقد اننا في الواقع نستطيع ان نخرج من هذا بقدر هائل من الفرح

Bir çocuk Sevinçten çok, acı getirdiğinde ne kalır ki?
عندما يجلب طفل المزيد من الألم بدلاً من الفرح ما الذي يبقى ؟

Annemin beni gördüğünde Sevinçten ölmesinden korkuyorum.
أنا خائف عندما تراني امي أن يتوقف قلبها من الفرح

Küçük bir kızken bir gün kralın misafiri olacağımı bana söyleseydin... - ...Sevinçten kalbim yerine sığmazdı.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

O yüzden onu hastaneden çıkarmaya gittiğimde tam anlamıyla Sevinçten havalara uçuyordum.
لذلك ذهبت للمستشفى لاصطحابها، وكنت أطير من الفرح بمعنى الكلمة.

Bouvier ve Kennedy'lerin beraber yedikleri ilk yemekte de benzer bir neşe ve olağanüstü durum hissi mevcuttu.
انا أتخيل ذلك , عندما البوفريز و آلكيندي كسروا الخبز لأول مرة كان هنالك شعور مماثل من الفرح والاستعجال

Etrafa saçabildiğim kadar neşe ve mutluluk saçmaya çalışacağım.
سأنشر الكثير من الفرح والسعادة قدر ما أستطيع.

İnsanların hayatına çok fazla neşe ve umut getiriyoruz.
‏‏نبعث الكثير من الفرح والأمل في حياة الناس‏‏

Philip ile tanışmak hayatıma çok fazla neşe, aşk, gerçeklik getirdi, beni o izole halimden çekip çıkardı.
فقد جلبت ليَ مقابلة "فيليب" الكثير من الفرح والحبّ والحقيقةِ إلى حياتي، وأخرجتني من العُزلة.

Eğer sizin sıkıcı yaşamlarınıza bir parça neşe getirebildiysek çok sıkı ve zorlu çalışmalarımızın boşa gitmediğini hissetmekten mutlu olacağız.
اذا ادخلنا القليل من الفرح بحياتكم البائسة هذا يجعلنا نشعر ومن خلال العمل الصعب... ان جهودنا لم تذهب سدى...

O zamanlar oto dizaynında çok sevinç vardı,
كان هناك الكثير من الفرح في تصميم السيارات في ذلك الوقت،

sevinç miydi?
هل كان مفرح؟ لا، شيء أكثر من الفرح

Çok büyük sevinç de var.
هناك الكثير من الفرح.