"من المجتمع" - Traduction Arabe en Turc

• toplumun
• toplumdan
• toplum
• topluluk
• topluluğun
• topluluktan

Ancak üniversite mezunu amcası ona dünyayı görme, toplumun bir parçası olma şansını vermek istedi.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

Bu toplumun bir mikrokozmosudur.
وهذا من شأنه أن يكون صورة مصغرة من المجتمع.

toplumun büyük kesimleri uykusuz, hadi uyku ölçerimize bakalım.
جانب كبير من المجتمع محروم من النوم، ودعونا ننظر إلى مقياس نومنا.

Bu yüzden uluslararası toplumdan eğitim , İngilizce dil eğitimi, iş eğitimi ve dahası için yardım alabilirdik.
لذا يمكن أن ننتفع من المجتمع الدولي بالتعليم، وبالتدريب على اللغة الإنجليزية، والتدريب الوظيفي، والكثير.

Bu tarz bir toplum yalnızca mümkün değil, zaten yola çıkmış durumda.
هذا النوع من المجتمع ليس ممكنا فحسب انه بالفعل في الطريق.

Ondan sonra kasabalara gönderiliyor, orada yüz binlerce topluluk gönüllüsü ilaçları insanlara ulaştırıyor.
ومن هناك يتم أخذها إلى القرى، حيث يقوم مئات الآلاف من المتطوعين من المجتمع بتوزيع هذه الأدوية على الناس.

Çünkü burada yaşıyoruz, komşularımızın sürekli bizi koruduğu topluluğun bir parçası olduğumuzu biliyoruz.
لأن الحياة هنا، فنحن نعلم إننا جزء من المجتمع حيث جيراننا يحموننا دائماً.

Bizim de topluluktan 6 kilometre uzakta bir ormanlık alana inmemiz gerek.
لكننا سنحتاج إلى الهبوط في منطقة خارجية على بعد ستة كيلومترات تقريبا من المجتمع

Kadınlara eğitim, iş ve kendi gelirlerini kontrol edebilme yetisi, miras ve mal edinme hakkı vermek muhakkak ki toplumun yararınadır.
وهي حقيقة أن تعطي المرأة التعليم والعمل والقدرة على التصرف بدخلها الخاص بالوراثة وامتلاك حصص، والانتفاع من المجتمع

Hiç kimse onların sporla ilgilenebileceğini düşünmüyordu bırakın toplumun değerli birer bireyi olmayı.
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم المشاركة في الألعاب الرياضية، ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.

Tıpkı matbaadan toplumun hiçbir kesiminin diğerinden daha fazla yararlanmadığı gibi.
لا تستفيد طبقة واحدة من المجتمع أكثر من الاخرى من طباعة الأموال.

İstediğimiz şey bu, diğer insanlarla buluşmak, toplumun bir parçası olmak.
وهذا ما تريده في حياتك، تقابل أناسا أخرى وتكون جزءا من المجتمع

Karantina dönemlerinde de toplumun belli bir kesiminin devamlı çalışması gibi.
كما هو الحال في حالة الإغلاق التام، حيث كان جزءٌ من المجتمع يعمل طيلة الوقت.

Böylece artık toplumun oldukça yeni ve özellikle nefret edilen bir grubuna üye olmuştum.
لقد بدأتُ اصبح جزءاً من الجماعة الحديثة .و القسم الممقوت تحديداً من المجتمع

Buna uygun tek ceza toplumdan dışlanmanızdır.
. العقاب الوحيد الملائم هو إزالتك من المجتمع

Kendisine ya da toplumdan birine karşı tehlikeli olması için bir sebep göremiyorum.
أنا لا أرى أن هناك سبب يدعونا لإعتباره خطرا على نفسه أو أى عضو من المجتمع

Beş parasız, toplumdan uzaklaştırılmış, ve sana takılıp kalmış olurdum.
سأشحذ وأنُبذ من المجتمع ولن أفارقك أبداً

Bu çalışmaların birinde, zengin ve fakir toplum üyelerini laboratuvara getirdik ve her birine 10 dolar verdik.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء أفراد من المجتمع إلى المختبر. وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.

Yerel ve küresel ortak eylemlere katılan sivil toplum örgütlerinin, sıradışı faaliyetlerini duyuyoruz. Bunlar dijital protestolara, yani gerçek bir devrime öncülük ediyor.
لقد سمعنا أنشطة رائعة لمجموعات من المجتمع المدني تعمل في أنشطة محلية وعامة، وهذا يؤدي إلى احتجاج افتراضي وثورة حقيقية.

Kabullenmemiz gereken bir diğer şey ise, daha önce bu hayalden herhangi bir yarar görmemiş olan topluluk üyeleri de var.
علينا أيضًا معرفة أن لدينا أعضاء من المجتمع ممن لم يجنوا ثمار الحُلم منذ عهدٍ بعيد.

kendinizi kaybedebilirsiniz. Ve ben, yeni kendini ifade etme yollarıyla donatmak için ülkemizi koruyanlardan daha iyi bir topluluk düşünemiyorum.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة للتسلح بأدوات التعبير عن الذات أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

İnsan oldukları için değerliydiler. Bir topluluğun parçasıydılar.
تم تقييمهم كبشر، وكانوا جزءًا من المجتمع.

Bir kişi muhtemelen Moskova'da bir tane açacak, bir kişi Güney Kore'de ve harika olan şey her birinin içinden çıktığı topluluktan büyümüş olan kendine özgü bireysel lezzeti var.
هناك واحد سيفتتح في موسكو، وآخر في كوريا الجنوبية ، والشيء الممتع هو كل منها تمتلك ذوقها الفريد الذي يكبر من المجتمع النابع منها