"من المُهم" - Traduction Arabe en Turc

• önemli

Ama bu çok önemli ve bundan kimseye söz etme.
.ولكن من المُهم ألا تُظهر ذلك الإنطباع إلى اى شخص آخر

Ama sanırım gelecekteki karımın beni böyle görmesi önemli.
لكني أشعر أنه من المُهم بأن زوجتي المستقبلية ينبغي أن تعتقد بذلك

Senin bildiğin çok önemli bir şeyi bilmemi istiyor bu onunla iletişime geçmek için bir fırsat biliyorsun.
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي.. عليكِ أن تعرفي أنّ هذه هي فرصتها لإجراء إتصال.

Telefonlarıma neden cevap vermiyorsun bilmiyorum ama konuştuğumuz şey gerçekten de çok önemli.
ألو، لستُ مُتأكداً من سبب عدم إجابتُك على إتّصالاتي، لكن من المُهم جداً أن نتحدّث.

Bildiğiniz gibi, bu projenin emniyeti iyi yansıtması çok önemli.
كما تعلمان، من المُهم جداً أنّ ينعكس هذا المشروع بشكل جيّد على المركز.

Yüzümün karartılmasının önemli olduğunu düşünmemin nedeni almış olduğum tehditlerdir.
السبب الذي جعلني أشعُر أنهُ من المُهم أن يتمّ حجبي، هو فى الأساس بسبب كُل التهديدات التى تلقيتّها.

Hayatım, bana gerçeği söylemen çok önemli.
يا عزيزتي، من المُهم جداً أن تُخبريني الحقيقة.

Sizi son seyahatleriniz hakkında sorgulamam çok önemli.
إنه من المُهم أن أطرح بعض الأسئلة بخصوص رحلاتكم الأخيرة.

Üzgünüm doktor. Ama onunla bağlantıda olmamız çok önemli.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Bunun artık daha önemli olduğunu düşünüyorum çünkü çerçevenin içinde yeni karısı da var.
والذي أعتقد أنّ من المُهم الآن أنّ هناك زوجة جديدة في الصورة.

Düşmanının zayıflıklarını bilmek kadar kendi zayıflıklarını bilmek de önemli.
بينما أنّ من المُهم أن تعرف نقاط ضعف عدوّك، فإنّ من المُهم أن تعرف نقاط ضعفك.

- Dedim ya bence saklı bir şeyin kalmaması önemli.
قبّلتك. كما تعلم، أعتقد أنّ من المُهم جداً أن لا تكون هُناك أسرار بيننا.

Evet, doğru kişiyle konuştuğunu hissetmen çok önemli. Kendini rahat hissedersen ihtiyacın olanı elde edersin.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Ondan olabildiğince çabuk kurtulman çok önemli.
من المُهم أن تبتعدي عنه في أقرب وقت مُمكن. أهلا.

Birlikte çalıştığım insanları severim, ama özel hayatla iş hayatını birbirinden ayırmanın önemli olduğuna inanırım.
أحب الناس الذين أعمل معهم ولكني أؤمنُ دائماً بأنه من المُهم أن تجعل حياتك الشخصية منفصلة عن حياتك العملية ، وإلا...

Sporla ilgili olarak çocuklarından kadınlara ulaşmak bence çok önemli çünkü çocuğunu antrenmana götüren anneden pek de uzak değil şeye geçiş--
فى الرياضة المُحترمة ، أعتقد أنهُ من المُهم الوصول الى... . الأم من أجل الأطفال لأن الخطوة المُهمة هيَ...

Şu anda konuşmamız çok önemli.
-كلاّ . اسمع، من المُهم جداً أن نتحدّث إليك الآن.

Kimin önemli olduğunu nasıl biliyorlar o zaman?
لذا فكيف يعلم أى أحد من المُهم ؟

Tek başına oraya giderken gözlerinin çok önemli olduğunu düşünmeliyiz.
علينا أن نفترض بأن لديه أعيُن تُراقب... من المُهم جدًا أن تصِل هُناك لوحدِك.

-Sen kimsin? Benim kim olduğum önemli değil.
ـ ليس من المُهم أن تعلم بشأن هويتي