"من النظر" - Traduction Arabe en Turc

• bakarak bile
• Görünüşe göre
• bakılırsa
• görmekten artık

İnsanların birbirine bakarak bile hamile kaldığını duyuyorum.
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط

Ayakkabılarına bakarak bile borcunu ödeyemeyeceğini anlarlar.
من النظر إليك يمكنهم أن يعرفوا أنك لن تعيده

Bu sadece sana bakarak bile söylenebilir.
يمكن قول هذا فقط من النظر إليك

Görünüşe göre bu çok kısa bir raunt olacak.
يبدو من النظر إلى هذا أن هذه الجولة ستكون قصيرة جدا

Görünüşe göre, bizim bakan CIA imiş. Bir şey daha, Binbaşı. Şanslıymışız.
من النظر اليهم، فالوزير من المخابرات المركزية الأمريكية، شيء آخر أيّها الرائد، نحن محظوظون

Görünüşe bakılırsa, Şahane Süper Yarış'ta son kalan yere başvurmak için gelmişler.
من النظر للأشياء، انهم هنا لكي يختبروا الاماكن المتبقية للسباق الخرافي

Kokuyorsunuz, yağlandınız, yıkanmanız gerekiyor ve sizi görmekten artık bıktım.
رائحتكم كريهة و انتم متعرقون و تحتاجون للاستحمام و أنا سامت من النظر إليكم

Sırf ona bakarak bile şeker komasına girebilirim.
سأذهب في غيبوبة من النظر إليه فقط

Sadece bakarak bile anlayabiliyorum.
أستطيع القول فقط من النظر إليك

Sadece ona bakarak bile kolayca...
كان بإمكاني أن أعرف بسهولة من النظر...

Evet, Görünüşe göre, galiba bu sabah da götürmüşlerdi.
و من النظر اليهم فأنهم كانوا كذلك في الصباح ايضاً

Ama Görünüşe göre cevap epey açık.
لكن من النظر للأمر، يبدو الجواب واضحاً جداً.

Görünüşe göre, şirketi gayet iyi durumda.
من النظر من الخارج، شركته تسير على خير مايرام.

Cesedin durumuna bakılırsa ikinizin ilişkisi olduğu dönemlerde öldürülmüş.
من النظر إليها، فإنّها قتلت تقريباً في الوقت الذي كنتما فيه على علاقة.

Kan izlerine bakılırsa çok sayıda darbe almış.
من النظر لتناثر الدم، لقد أصيب عدّة مرّات.

Creed tüm gün karşısında bir kızıl görmekten artık bıkmış, ...ve resepsiyonisti görebilecek yer istemiş.
سأم (كريد) من النظر إلى ذات الشعر الأحمر طوال اليوم -يريد مقعداً مواجهاً لموظفة الاستقبال