"من النظرة الأولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk görüşte
• İlk bakışta
• ilk bakışta benim
• ilk göz olmaktan

Biraz karışık bir geçmişim olduğunu biliyorum ama ben ilk görüşte aşka inanırım.
أصغِ ، أعلم أنه لدي ماضِ متقلب لكنني أؤمن بالحب من النظرة الأولى

İlk görüşte birbirimize aşık olduk aynen annem ve babam gibi.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

Ben o zamanlar 19.5 olmalıyım, ilk görüşte aşktı.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

Sen, ilk bakışta her şeyi anlıyorsun.
هل يمكنك ألا تتظاهر بتفهم كل شئ من النظرة الأولى ؟

İlk bakışta görevleri imkansız gibi gözüküyor.
من النظرة الأولى فإن مهمّتهم تبدو يائسة.

Sen de ilk bakışta benim kalbimi çaldın, sevgilim.
"لقد سرقت قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبي"

Neyi ima ediyorsun, ilk görüşte her seyi bildiğini mi?
أنت ايضاً تعتقدين أنك تعرفين كل شئ من النظرة الأولى ، ما معنى ذلك ؟

Ve ilk görüşte hemencecik olsun istiyorsun.
وأنك تريديه أن يحدث على الفور من النظرة الأولى

Eğilip su içerken arkasına baktığımı farketti. İlk görüşte aşk.
لقد كان عاقد العزم على نافورة ماء حب من النظرة الأولى

Adamın iyi biri olmadığı o kadar belliydi ki ilk görüşte anlamamak imkansız.
الرجل لم يكن جيداً عرفته من النظرة الأولى بإمكاني كشفهم دائماً

Şu kızla tanışmıştım, aynı şey ilk görüşte aşk, sırılsıklam aşığım.
أنا قابلت مرة هذه الفتاة نفس الشيء حب من النظرة الأولى من رأس إلى أصابع قدمي

Onu ilk gördüğüm gün, ilk görüşte aşktı bu.
عندما زرته يوم من الأيام، كان حباً من النظرة الأولى.

Bu ilk görüşte aşktı ve sonra takılmaya başladık.
كان حباً من النظرة الأولى وهكذا، بدأنا نتسكع

Belki de Fransa'nın bir sonraki başkanı ya da Avrupa prenslerinden biri unni'ye ilk görüşte âşık olur ve ona evlenme teklif eder.
ربما رئيس فرنسا القادم او أحد أمراء أوروبا.. قد يقع في حب أوني من النظرة الأولى ويطلب يدها للزواج.. أوني = اختي الكبرى

Kimsenin ilk görüşte kişiliğinize aşık olacak hali yok.
ولا أحد يقع في الحب في شخصيتك، من النظرة الأولى

Unni'ye ilk görüşte âşık olur ve ona evlenme teklif eder.
قد رقع في حب "أوني" من النظرة الأولى ويطلب يدها للزواج..

Kimilerine bu ilk bakışta olur ve sonrası malum kader büyüsünü yapar.
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث وهذا هو سحر الحب

İşte sana bu denli saygı duyuyorum ve aslında sen ve ben ilk bakışta aşktı.
نعم إنه كيف انظر لك و في الواقع الحب من النظرة الأولى

İlk bakışta, bu hengame güçlü insanlarla doluymus gibi görünüyor, fakat yakından bakınca, bazı talihsizlerin ve çocukların zincirlerle çalıştığını görüyoruz
يبدو موقع السحق من النظرة الأولى أنه مليء بالرجال الأقوياء، لكن عندما نمعن النظر، نرى أُناسا أسوأ حظاً يعملون على الأطراف و نرى أطفالا أيضاً.

İlk bakışta... içinde kaybolmak imkansız gibi gelirdi... dümdüz yolları boyunca... sabit heykeller arasında, granit döşeme... üzerinde bulunduğun, şimdi bile... kendini kaybederek, sonsuza dek... durgun gecede... benimle birlikte.
...من النظرة الأولى ...بدا من المستحيل الضياع فيه ...بين الممرات المستقيمة

Sen de ilk bakışta benim kalbimi çaldın, sevgilim.
"لقد سرقتِ قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبتي"

Yıldızları yakan ilk göz olmaktan acı çekiyorum.
أعاني من النظرة الأولى التي أضرمت النار في النجوم