"من بولندا" - Traduction Arabe en Turc

• Polonya'dan
• Polonyalı

Lech Walesa'nın bir milyon Sovyet askerini Polonya'dan çıkararak, bildiğimiz üzere Sovyetler Birliği için sonun başlangıcı oldu.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.

Bir grup mülteci çocuğun Polonya'dan İngiltere'ye 1946'da varışları.
هذه مجموعة من الأطفال اللاجئين الذين وصلوا إلى بريطانيا سنة 1946 من بولندا.

Büyük büyükannem Rose, çocuklarını Polonya'dan New York'a gönderirken onları 7 yıl görmemiş.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.

Kalanlar olarak açık vagonlara bindirildik ve dört gün boyunca, Polonya'dan Avusturya'ya sevk edildik.
وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة، ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.

Nihayetinde, bunun Polonyalı Yahudiler'in ya da Berkenau'da 6 ay kalmış Theresienstadt'lı Yahudiler'in yararına ve insanlara anlatılacak bir şey olduğunu düşündük.
اعتقدنا ان اخبار اليهود بمصيرهم سيفيدهم اليهود من بولندا أو اليهود من تشيكوسلوفاكيا

Buna göre Almanlar eğer onbire kadar Polonya'dan çekilmezlerse onlara karşı savaş ilan edeceğimizi bildiriyordu.
يتزامن ذلك مع تصريحهم الساعة 11 أنهم جاهزون حالاً لسحب جنودهم من بولندا و حالة الحرب تبقى بيننا

Pekala, sizin dağdan çekildiğiniz hızla Almanya'nın da Polonya'dan çekilmesini umalım.
حسناً,دعنا نأمل أن ألمانيا تراجعت من بولندا. بسرعة كما أنت فعلت من جبلك.

Polonya'dan Bay Nicholas bunu 2000 yıl önce denedi.
السّيد نيقولاس من بولندا حاول قبل 2000 سنة.

Almanlar eğer onbire kadar Polonya'dan çekilmezlerse, onlara karşı savaş ilan edeceğimizi bildiriyordu.
أنهم جاهزون حالاً لسحب جنودهم من بولندا و حالة الحرب تبقى بيننا

Elbisem az önce Polonya'dan geldi ve onu görmeniz için size sürpriz yaptım.
فستاني قد وصل للتو من بولندا. و أنا متشوقة لكم لرؤيته.

Bakın, pasaport kontrol etmiyoruz. Konu onunla ilgili değil... Polonya'dan buraya çalışmak için mi geldiniz?
لن نتحقق من جوازات السفر، لا يتعلق الأمر بهذا لكن هل أتيت من بولندا فقط لتعمل ؟

Alman Ordusu Polonya'dan Sırbistan'a Litvanya'dan Danimarka'ya, Norveç'ten Fransa'ya Avrupa çapında yayıldı.
الجيش الألماني توزع في جميع انحاء اوروبا من بولندا الى صربيا ليتوانيا الى الدينمارك النرويج الى فرنسا

Polonya'dan gelinliği geldi ama müşteri hizmetlerinde takıldı.
ثوبها وصل من بولندا و عالق في الجمارك هناك.

Anlayacağınız ben Polonya'dan geldim.
اترين لقد اتيت الى هنا من بولندا

Her gün bu telgrafı alıyorum Polonya'dan.
كل يوم أستلم هذه الرسالة من بولندا

Polonya'dan göçen atalarım var.
وبعض من أسلافي كانوا من بولندا.

Muhtemelen Polonya'dan onunla bağlantıya geçen kişi.
ربّما شخص ما من "بولندا" الذي إتّصل بها.

Komşularımız Bohemya'dan, Polonya'dan veya Bavarya'dan ya da steplerin en uzak ucundan gelmiş olabilirler ama biz burada aynı...
جيراننا قد تكون أصولهم من "بوهيميا" أو من "بولندا" أو "بافاريا" و قد تكون أبعد من ذلك

Polonyalı bir pilot ve yardımcısından oluşan bir uçuş ekibi var.
هناك طاقم طائرة من بولندا قائد طائره ومساعده

Polonyalı işadamı Karol Karol.
ورجل أعمال من بولندا يدعى كارول كارول

Akrabalarım Polonyalı.
أتباعي كانوا من بولندا