"من تلقاء نفسها" - Traduction Arabe en Turc

• kendi kendine
• Kendi başına
• kendi kendini
• kendiliğinden oldu
• kendi başlarına

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

kendi kendine pişen sosisli için harika bir fikrim var.
لديّ فكرة جهنمية عن المقانق المقلية تطبخ من تلقاء نفسها.

Ve ellerinin kendi kendine hareket ediyor gibi göründüğünü söyler.
ويقول إن يده يبدو كأنها تتحرك من تلقاء نفسها

Aynen. Bunu Kendi başına yapması oldukça etkileyici.
نعم، أعتقد أنه قوي جدا أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها.

Ama söylediğim gibi kapı Kendi başına açılamaz.
و لكن كما أخبرتك مسبقاً لا يمكن ، للبوابة البعدية أن تفتح ، من تلقاء نفسها

Çünkü günün sonunda, insanların ihtiyaçlarını hallettiysek, işin köküne indiysek, suç kendi kendini idare edebilirdi.
لأنه في نهاية اليوم، إذا تمعنا في احتياجات الأشخاص، إذا نظرنا إلى السبب بشكل جذري، سيتمّ حلّ الجريمة من تلقاء نفسها.

Bunlar kendiliğinden oldu, tanrı emriyle değil!
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله

Bu arada, geriye çekilip hiçbir şey yapmadan işlerin kendi kendine düzene gireceğini sanmayın.
خلال ذلك، لا تعتقدوا أنكم ستبقون متوارين في خلفية الأحداث منتظرين تحسن الأمور من تلقاء نفسها.

Çünkü öyle değilse, buzdolabı mıknatıslarım kendi kendine düştü.
إما هذا، او ان قطع المغناطيس على الثلاجة سقطت من تلقاء نفسها

-Bu bir bacak kemiği. Tahminimce buraya kendi kendine yürüyerek gelmedi.
وأعتقد بأنها لمّ تمشِ هنا من تلقاء نفسها

Geçidin kendi kendine kapanması gibi bir şansımız olabilir.
هناك إحتمال أن تنفصل البوابة من تلقاء نفسها

Olaylar kendi kendine gelişmez. Olayları insanlar yaratır.
الأشياء لا تحدث من تلقاء نفسها وإنما بفعل الناس

Geçit kendi kendine tuşlamaya başladı.
لا أدرى يا سيدى ، لكن البوابة بدأت تجرى إتصالا من تلقاء نفسها

Üzgünüm. Bu şey kendi kendine ateş edip duruyor.
معذرة ، هذه البندقية تطلق النار من تلقاء نفسها

Üzerine gelen araba kendi kendine çalıştı.
أنصتي ، هذه السيارة لم تتحرك من تلقاء نفسها ، مفهوم؟

Hepsi mi? Gemiyi buraya kadar Kendi başına uçması için programlamış olabilirler, yörüngeye girip önceden kaydedilmiş bir sinyali yollamasını bile.
يمكن أن يكونوا قد أعادوا برمجة السفينة لتطير هنا من تلقاء نفسها , ودخول المدار

- Diskinin ayaklanıp Kendi başına buradan çıkıp gittiği ortaya çıkarsa hiç şaşırmam.
إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Ama en savunmasız dostunu Kendi başına bıraktı.
لكنّه يترك أكبر حليفة له تتصرّف من تلقاء نفسها.

Kendi başına halletmiş olamaz.
لكنْ عَلِمت أنها لن تفعل هذا من تلقاء نفسها.

kendi kendini satabilir.
أعني أن مسرحيتك ممتازة و ستباع من تلقاء نفسها.

Bunlar kendiliğinden oldu, Tanrı emriyle değil!
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله

Ne zamandan beri şapkalar kendi başlarına hareket ediyor?
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟