"من حين لآخر" - Traduction Arabe en Turc

• ara sıra
• arada bir
• zaman zaman
• Arada sırada
• daha sık
• bazen

Otomatik. Bir şeye ihtiyacınız olur diye ara sıra açılıyor.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

ara sıra pankost tümörü gelmesini istemem çok kötü bir şey mi?
هل من المؤسف أنني أرغب برؤية مصابين بورم بانكويست من حين لآخر

arada bir senin için de birilerinin dışarı yemek koyması gerek.
شخص ما عليه ترك الطعام لك مرّة واحدة من حين لآخر.

arada bir, birazcık bencilce davranmayı hak ediyorum, o yüzden...
و ظننت، أتعلمين؟ أستحق أن أكون أنانية، من حين لآخر

Bu yüzden Tony, zaman zaman giysi odasının kapısını açmak zorunda kalıyordu.
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني فتح نوافذ الغرفة للتهوية

Her neyse, benim için evi Arada sırada kontrol etmeni isteyecektim.
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر

Eskiden stres atıp eve ara sıra erkek falan getiriyordun.
كُنت تشتعلين حماساً وتجلبين شاباً إلى منزلك من حين لآخر

ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

Ve kalbimin şarkı söyleme sebebi de tüm bu küçük kırıntılar arasından gözüme, ara sıra, bütünleşmiş, tamamen yenilenmiş bir dünyanın parlaması.
ولو يطرب قلبي, فإن ذلك سببه أن في تلك القطع الصغيرة من حين لآخر, نرى لمحة من الصورة الكبرى , لعالم جديد كلياً.

ara sıra ziyarete gelen eski bir okul arkadaşı peydahlanmıştı.
كان هناك صديق قديم في المدرسة معتاد على زيارتها من حين لآخر ذات يوم وقع بيننا شجار

Şey. ara sıra dışarı çıkıyor, o da Rusça bir şeyse eğer.
إنها تخرج من حين لآخر إذا كان هناك ما هو روسي

Nemli kalması için, arada bir ıslat.
تذكّر أن تضع عليها ماء من حين لآخر لتجعلها متبللة

Bruno'nun arada bir motoru açmayı seveceğini düşündüm.
أعتقدت أن برونو سيسر أن تتحرك السيارة من حين لآخر

arada bir temiz hava almak için buraya geliyorum.
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل

Bunlar arada bir olacak tabii.
لكنكِ تكبرين, وهذه الأشياء ستحدث حتما من حين لآخر

zaman zaman küçük küçük davetler, şehrin bir parçası olduğunu hatırlatır.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

zaman zaman bu telefonları da kullanarak onların gerçekliğinden haberdar olmak istiyoruz.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Her genç erkek zaman zaman, rahat bırakılmaya ihtiyaç duyar.
كل شاب صغير يشعر إلى الحاجة ليطلق ما بداخله ويصبح حراً من حين لآخر

Beni evimden atmaya çalışan serseriler Arada sırada buraya gelir.
أواجه متجولون هنا, من حين لآخر يحاولون طردي من منزلي

Ancak Arada sırada başka insanların da görmesi için bavulunuzu açmanızı umuyorum, çünkü dünyanın size ve taşıdıklarınıza ihtiyacı var.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Hep birlikte gidelim, ağaçların arasında bir kulübe yapalım ve bir daha birbirimizle konuşmayalım demek istemiyorum, ancak söylemeye çalıştığım daha sık fişimizi çekip kendi düşüncelerimizle başbaşa kalmalıyız.
أنا لا أقول أننا يجب أن نترك كل شيء ونبني بيوتا في الغابات وألا نتحدث لبعضنا البعض مجددا. ولكن أنا أقول أنه يجب من حين لآخر أن ننعزل قليلا ونقطع الصلة وأن نجول داخل رؤوسنا بتردد أكثر بقليل.

bazen kan dökmek de bu denklemin bir parçası olur.
من حين لآخر , أراقة الدماء هو جزءا من المعادلة