"من خارج" - Traduction Arabe en Turc

• dışından
• dışında
• Dışarıdan
• dışındaki
• dışı
• dışına
• dan
• dışarı
• olmayan
• dışındanmış

Şehir dışından kimseyi istemiyorum. Gazetelere daha fazla malzeme olmak istemiyorum.
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية

Biliyorsunki, şehir dışından gelen işadamları ve, o tür birşey.
كما تعلمين، رجال أعمال من خارج المدينة وما شابه ذلك

Hey, kasaba dışından mı geldin? Telefon numaran var mı?
مرحباً، هل أنت من خارج البلدة هل لديك رقم محلي؟

Asya, Afrika ve Güney Amerika'dan 15 ülke seçtik, Batı'nın dışında ve LGBT hakları açısından değişken yerler olsun istedik.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية، بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع من حيث حقوق المثليين.

Ben senin Dışarıdan bilgi toplamayı kesip kendi içinden toplamaya başlamanı istiyorum.
اريد ان توقف جمع المعلومات من خارج نفسك وتبدأ بجمعها من الداخل

Kanada dışındaki insanlarn bu yıl Amerika'nın bir numaralı ithal petrol kaynağı olması hesaplananan Alberta katran kumları hakkında ne kadar az bilgi sahibi olduğuna her zaman şaşırmışımdır.
وانا متفاجئة جداً كيف ان القليل فحسب من خارج كندا يعرفون عن رمال ولاية ألبرتا النفطية تلك التي مخططٌ لها بأن تغدو المصدر الاول للنفط المستجلب الى الولايات المتحدة

Bu dosya bana bir çok eyalet dışı işin kapısını açabilir.
هذا الملف يمكن أن ينفتح الكثير من العمل من خارج الولاية

Bazen en çok itimat ettiğimiz insanlar... yakın çevremizin dışından çıkarlar.
أحيانا يكون الناس من خارج عالمنا.. أفضل من نأتمنهم على أسرارنا

Şimdiye kadar, organizasyon dışından hiç kimse bu adamı görmedi.
أعني أنه لا أحد من خارج المُنظّمة رأى هذا الشخص

Avrupa dışından katılan tek takım olan Brezilya hala turnuvada.
الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Bu küçük lekelerin yönü silahın muhtemelen asansör dışından ateşlendiğini gösteriyor.
اتجاهية هذه بقع صغيرة تشير ربما أطلق سلاح من خارج المصعد.

Çoğumuz eyalet dışından tek gecelik işler işler için Florida'ya sık geliriz.
الكثير منّا بنات من خارج الولاية يَجئنَ إلى فلوريدا ل قصة مختصرة

Tamam, şehir dışından gelen bir sürü misafir vardır, ailesi ve de arkadaşları.
سيكون هناك الكثير من الضيوف القادمين من خارج المدينه.. من العائله او الاصدقاء

Geçen gece kütüphanenin dışında onları gösteren güvenlik kamerası görüntülerini aldık.
نحن فقط حصلت على هذه اللقطات الأمن الكاميرا من خارج المكتبة.

Herkes aynı dünya görüşüne sahiptir ve grup dışında herhangi bir düşünce tehdit olarak görülür.
كل شخص عنده نفس الرؤية للعالم، وأي فكرة من خارج الفريق ينظر إليها على أنها تهديد.

Ve bu neden buzullara ve okyanuslara bakmayı sevdiğimizin ve dünyayı boyutları dışında düşünmemizin, vs. nedeni.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Esrar, eroin ve kokain bulmak işten bile değildi. Hatta içerde Dışarıdan daha çabuk bulursunuz.
كان من السهل الحصول على الحشيش والهيروين والكوكايين، أسرع حتى، في السجن من خارج السجن.

Dolayısıyla sıtmayı bölgelerde kontrol altına almak biraz zor fakat aynı zamanda bu toplumlara Dışarıdan müdahale etmek de bir o kadar uğraştırıcı.
إنّ من الصعب مكافحة الملاريا من داخل المجتمعات المصابة وكذلك الأمر عند مكافحتها من خارج هذه المجتمعات

Size ilk olarak göstereceğim şey binanın dışındaki havadan aldığımız bir örnek
لذلك أول شيء سأريكم إياه هو عينات للهواء من خارج المبنى.

Bilgin olsun, eczaneler ile kuru temizlemecilerin de dünya dışı olduğunu düşünüyor.
للتسجيل، إنه يظن أيضاً أن الولجرين ومتاجر التنظيف الجاف من خارج العالم

Bir pislik seni barın dışına çıkarmıştı ve ben takip ettim.
قام رجلان بأخذك إلى المنزل من خارج الحانة و قد تتبعتهما

Hastahaneye hapsedilmiş olarak kalamayacak bir insanım. Durum böyle olunca düğmelere basmaya başlamazsan ve beni buradan dışarı çıkarmazsan, sana söyleyeyim, seni bir boydan bir boya parçalarım ve kahrolası duvarda dans ettiririm.
إذا لم تخرجني من هنا، سأمزقك أرباً أرباً وألقي بك من خارج الحائط

Aramızda kurul üyesi olmayan biri olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
أود أن اشير انه معنا عضو من خارج مجلس الادارة

Şehrin dışındanmış ve anlaşılan trafikte kalmış.
هو آت من خارج البلدة ، و كما يبدو فانه عالق وسط زحام الطريق