"من صعوبة" - Traduction Arabe en Turc

• ne kadar zor
• güçlük çekiyor

ne kadar zor gelse de, eğer kurduğun hayallerin gerçekleşmesini istiyorsan...
على الرغم من صعوبة الأمر ولكن إذا أرتدي تحقيق كل أحلامك

ne kadar zor olsa da aslında bunu yapmak mümkün.
بالرغم من صعوبة هذا الأمر، إلا أنه من الممكن القيام بذلك.

Bir yandan İskandinavya'da zengin olmanın ne kadar zor olduğundan şikayetçi olan deneklerimi gördünüz.
فمن جهة لديك مخبري الأغنياء الذين يتذمرون من صعوبة أن تصبح غنيّاً في بلدان اسكندنافية.

- Nefes almakta güçlük çekiyor musun?
هل عانيت مؤخراً من صعوبة بالتنفس؟ قليلاً.

Sırasını beklemekte güçlük çekiyor.
يعاني أحياناً من صعوبة في أنتظار دوره

Nefes almakta güçlük çekiyor musunuz?
أتعانين من صعوبة في التنفس؟

Ama ne kadar zor olursa olsun, onun görevini devraldım.
و بالرغم من صعوبة الوضع لقد استطعت العودة

Siz olmadan başarmak ne kadar zor olsa da bir yolunu bulmak zorundayız.
بالرغم من صعوبة النجاح من دونكَ فسنحاول أنّ نجد طريقة بأنفسنا.

Senin için ne kadar zor olsa da oluruna bırakmak zorunda kalacaksın.
بالرغم من صعوبة الأمر عليك سيتوجب عليك أن تتخطاه

ne kadar zor olsa da, devam etmek zorundayim.
أعلم ذلك على الرغم من صعوبة ذلك, يجب أن أجتازه

Her ne kadar zor olsa da, onu orada bırakmaktan başka çarem yoktu.
على الرغم من صعوبة تركة هناك . ادركت بانُ ليس لدي خيار

Okul ne kadar zor olsa da okul otobüsüne göre çocuk oyuncağıydı.
على الرغم من صعوبة المدرسة كانت مجرد نزهة مقارنةً بالباص

Bir model bomba için parça bulmanın ne kadar zor olduğunu görseniz gerçekten şaşırırdınız.
وقد تندهش من صعوبة الحصول على أدوات لقنبلة نموذجية.

ne kadar zor olabilir ki, değil mi?
ما الذي قد يُمثله الأمر من صعوبة ، أليس كذلك ؟

Bu yüzden nefes almada güçlük çekiyor.
لهذا يعاني من صعوبة بالتنفّس.

Bu durumu anlamakta güçlük çekiyor.
إنه يعاني من صعوبة فهم الأمر