"من ضمن" - Traduction Arabe en Turc

• arasında
• dahil
• parçası
• diğer
• biriydi
• kişiden
• izinden gitmeye başladı

Alec'in geçen gece davet ettiği "özel konuklar" arasında mıymış?
هل كان من ضمن المدعوين لمناسبة الطهي يوم أمس ؟

Alınan cevaplar arasında en çok özgürlük ve adalet vardı.
من ضمن الإجابات الأكثر شيوعا كانت الحرية والعدالة.

Yazar George Eliot tüm yanılgı şekilleri arasında kehanette bulunmanın en gereksiz olduğu konusunda bizi uyarmıştı.
حذّرتنا المؤلّفة جورج إيليوت أنّ من ضمن مختلف أنواع الأخطاء، التّنبؤ هو الأسوأ.

Okulları ziyaret ederken yemekhane personelinin de programlara anlamlı bir şekilde dahil edilebileceğini fark ettim.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

Ekim 1881 'de iki damperli ve bir yükleyici kiralamanızın özel bir nedeni var mıydı, yoksa bu dericilik işleminin bir parçası mıydı?
هل هناك أسباب شخصية جعلتك تقوم بتأجير شاحنتين و رافعة فى أكتوبر عام 1981 ؟ أم أنه كان من ضمن عملك فى المصنع ؟

diğer birçok şeyle beraber Almanya, Stasi olarak bilinen Doğu Alman Gizli Polisi'nin arşivlerini de miras olarak aldı.
من ضمن أمور أخرى، ورثت ألمانيا أرشيفات الشرطة السرية لألمانيا الشرقية، المعروفة بالستاسي.

Doğu Avrupa önemli olmasına rağmen diğer pek çok konudan sadece biriydi.
،أوروبا الشرقية، بالرغم من كونها مهمة إلا إنها كانت مجرد مسألة من ضمن المسائل

Bu sebepten, görülme oranı, şairler, sanatçılar ve romancılar arasında sekiz kat daha fazla.
ولذلك، هناك ثمانية أضعاف الحالات للسينيستيزيا من ضمن الشعراء، الفنانون والأدباء.

Annemin bana verdiği birçok hediye arasında negatif yerine pozitife odaklanma yeteneği vardı.
كان من ضمن العديد من الهدايا التي أهدتني أمي القدرة على التركيز على الإيجابي، بدل السلبي.

Bu üçüncü yola dair gözlerimi açmama yardımcı olanlar arasında, Afganistandan dindar bir müslüman, Croatia'dan uyum içinde bir grup lezbiyen ve Liberia'dan (Batı Afrika) bir tabu kırıcı var.
و من ضمن اولئك الذين ساعدوني في رؤية هذا الحل الثالث, هن : مسلمة مخلصة لإسلامها في أفغانستان, مجموعة من السحاقيات موسيقيات في كرواتيا و سيدة خارقة للمحرمات في ليبيريا.

Düğün hediyeleri arasında New York'ta bir ev... ..ve hafta sonları için bu malikane vardı.
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع

Seyircilerin arasında olmayı ve mütevâzi sanatımın bir sır olarak kalmasını yeğlerim.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

Sizi öldürmemek için birçok gerekçem olabilir ama NASA'nın yerinizi kaybetmesi bunların arasında olamaz.
ربما توجد عدة أسباب تجعلنى لا أقتلك ولكن ليس من ضمن هذه الأسباب أن وكالة ناسا الفضائيه ستفشل فى العثور عليك

O gün öyle kötülükler yapanların arasında benim Donal'ımın da olduğunu söylemekten üzüntü duyuyorum.
إنني حزينة لأن دونال كان من ضمن الرجال الذين قاموا بعمل وحشي في ذلك اليوم

Belki şaşıracaksın ama seninle yaşamak buna dahil değildi.
لقد كانت لي خططي ايضا,قد يصدمك هذا ,ولكن العيش معك لم يكن من ضمن هذه الخطط.

Hapisten mal kaçırıyordu, buna olay yerindeki meni de dahil.
لقد قام بتهريب أشياء من سجن هوكسفيل من ضمن ذلك السائل المنوي الذي زرع في أول مسرح جريمة

Şu anki adresine göre, transfer olabileceği muhtemel okul listesine, sizin okul da dahil.
من عنوانه الحالي، فمدرستكِ من ضمن المدارس المحتمل إنتقاله إليها.

Yüzbaşı Egan'ın ölümü ile ilgili soruşturmamızın bir parçası.
مصادرة ملفاتك انها من ضمن خطة التحقيق في مقتل الملازم ايغن

Bu da evlilik yemininin bir parçası, değil mi?
أعتقد أن هذا من ضمن نذور الزواج ، أليس كذلك ؟

Willis yeni bir tekniği kullanan ilk kişilerden biriydi.
ويليس كان من ضمن أول من استخدموا أسلوباً جديداً

10 kişiden biri ki bu 850.000 insan eder, bir ay içinde bir başkası ile konuşmuyor.
شخ من ضمن 10، مما يعني 850000 شخصا، لا يتكلّم مع أي شخص مدة أسبوع.

1 996 Scott Fischer'ın Dağ Çılgınlığı gibi diğer paralı ekipler de Rob Hall'un izinden gitmeye başladı.
عام 1996، عمال تجاريون آخرون يحذو حذّو (روب هول)، من ضمن ذلك "جبل الجنون" من قبل (سكوت فيشر).