"من عار" - Traduction Arabe en Turc

• yazık
• utanç
• ayıp
• üzücü

Çok yazık! Burası için çok şey yaptığını söylüyorlar.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

Ne yazık O iki kişi sen ve beniz
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا

Böyle bir arabaya böyle boktan bir şey takmaları çok yazık.
ياله من عار بأن تضع شيئاً رديئاً كهذا، علىسيارةٍمنطرازٍرفيع.

Senin gibi bir kızının olmasının ne kadar rahatsızlık verici olduğunu herkesin öğrenmesi, ne kadar utanç verici olurdu.
ياله من عار أن يعرف الجميع مدى الإحرج الذي يحصل عند وجود بنت مثلك

Bu komşuların birbirlerini önemsememesi ne utanç verici... çünkü sadece bir kaç gün içinde... bu insanlardan biri ölecek.
يا له من عار ان كل هؤلاء الجيران يأخذون وجود بعضهم من المسلمات لأنه في بضع ايام فقط سيكون احد هؤلاء الناس ميتا

Ah, ne ayıp. O birlik gelemiyecek gibi görünüyor.
آه، يا له من عار يبدو الجماعة ليست قادمة

Böyle bir klasiğe bunu takmaları çok ayıp.
ياله من عار بأن تضع شيئاً رديئاً كهذا، علىسيارةٍمنطرازٍرفيع.

Bu yaşta bu kadar hasta olması ne kadar üzücü.
يا له من عار كانت مريضة جدا في هذه السن المبكرة.

Tabii, cinsiyetini açıklayacağımız partiye Vernon'un kimliğini çalan Kuzey Koreli hackerların gölge düşürmesi yazık oldu ama.
بالطبع، يا له من عار ذلك أنه حفلتنا لكشف عن جنس الطفل قد أفُسد عندما قام قراصنة كوريا الشمالية بسرقة هوية فيرنون

Çok yazık, ama güzel şeylerin bile bir sonu vardır.
يا له من عار ولكنحتىالأشياءالجيدة... لها نهاية

Çok yazık. Programım bugünlerde çok dolu.
يا له من عار ،فجدول مواعيدى مشغول جداً

- Hayır. yazık olmuş çünkü hayatın aynası gibidir.
اوه , ياله من عار , لانها خريطة لحياتك.

Çok yazık.
ياله من عار كنت أتمنى لو أستطيع

utanç verici, çok meşgul bir takvimim var.
يا له من عار ،فجدول مواعيدى مشغول جداً

Ne utanç verici! Ve şerefsizlik!
يا له من عار يا له من عار

Bu çok utanç verici.
ياله من عار ما تسببوا به

Tsingtao'yu Japonlara teslim etmek, Berlin'i Ruslara vermekten daha utanç vericidir.
-سيكون من العار علي تسليم (تسنجتاو) لليابانيين أكثر من عار تسليم (برلين) للروس

Aa, kuzen de sıraya girdi. Ne ayıp.
تلونت ثياب ابن عمي يا له من عار

Seni saklaması çok ayıp olmuş.
ياله من عار أنه أخفاكِ عنا

Ne yazık ve üzücü.
ياله من عار وشفقة