"من كان يعرف" - Traduction Arabe en Turc

• kimin aklına
• kim bilebilirdi
• kim biliyordu
• kim bilirdi

O zavallı kaçığın gazetedeki makaleyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيطان المسكين سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Seninle bu kadar ortak noktamız olacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أنّ أنا و أنت ستكون لدينا أحوال مشتركة بعد كل هذا ؟

Zavallı kaçığın gazeteyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيكان الصغير سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Yani peçete katlamanın 90 yolu olduğunu kim bilebilirdi ki?
أعني، من كان يعرف أن هناك 90طريقة لطوي منديل المائدة؟

Görünüşe göre cenin balonları yokmuş. kim bilebilirdi ki?
يبدو أنه ليس عندهم بالونات للأجنة من كان يعرف هذا؟

- Aradığımız şeyin bir mikroçip olduğunu kim biliyordu ki?
من كان يعرف بأنها كانت شريحة إلكترونية صغيرة التي نبحث عنها.

Çürümüş ceset kokusuna bu kadar alışacağımı kim bilirdi ki.
من كان يعرف أني سأصبح معتاد على رائحة الأجساد المتعفنة؟

Yani ölüsünün dirisinden daha değerli olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعرف أنّه يساوي الكثير ميّتاً أكثر مما هو على قيد الحياة؟

Ulusal güvenliği tehdit edeceğim kimin aklına gelirdi?
من كان يعرف أنني أشكل تهديد على الأمن القومي.

Bu kadar geniş menzilin olduğu kimin aklına gelirdi? İşte bu mükemmel bir rahim.
من كان يعرف ان بكِ كل هذا الكم؟ الآن هذا رحم ممتاز

Evet, öyle olacak. Bu fırsatın bu kadar çabuk geleceği kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن فرصة كهذه ستأتي بهذه السرعة؟

kimin aklına gelirdi ki? Sanırım dikkatle izliyormuşum.
و من كان يعرف انني سأحظي بالأهتمام لاحقاً ؟

ELLE ve BOB ŞİRKET BİNASI, HARTSDALE, NEW YORK ...şirketin sırlarını açıklayacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعرف أنها ستفعل شئ كهذا؟

Kahverengi tişörtlülerin bu kadar sorun çıkaracağını kim bilebilirdi ki?
من كان يعرف أن رجالاً في قمصان بنية يمكن أن يسببوا كل هذه المتاعب؟

Bu kadar büyük bir sırrı sakladığını kim bilebilirdi ki?
من كان يعرف أنك كنت تخفين مثل هذا السر المخزي ؟

Bir suikastçi simsarının kadınlarla iş pişirdiğini kim bilebilirdi ki?
من كان يعرف ان وسطاء الإغتيال يعرفون كيف يتعاملوا مع النساء

İnsanların tavuğu bu kadar sevdiğini kim bilebilirdi.
من كان يعرف بأن الناس أن تأكل الدجاج بهذا القدر ؟

Bir uzaylının doğum yapmasını izlemenin bu kadar rahatlatıcı olacağını kim bilebilirdi?
من كان يعرف ان مشاهدة مخلوق غريب يلد يمكن ان يكون مريحاً هكذا؟

Dev bir binanın nostaljik bir yönü olacağını kim bilebilirdi?
من كان يعرف بأن مؤسسة ضخمة كهذه لديها جانب انساني ؟

Peki muzlu krep istediğimi kim biliyordu?
حسنا اذن من كان يعرف أنني أريد فطائر محلاة بالموز؟

Yani, Sara Harvey'in hala şehirde olduğunu kim biliyordu ki?
أعني ، من كان يعرف أن سارا هارفي ما زالت في البلدة

Bu kadar heteroseksüel bir imajım olduğunu kim bilirdi ki?
من كان يعرف بأنه سيكون لها تأثير متغاير؟