"من كيفية" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl

Ve bunu gösteren en iyi örnek ise mültecilere nasıl davrandığımızdır.
ولا يوجد أي امتحان أفضل لهذا من كيفية تعاملنا مع اللاجئين.

Nereye gitmek istediğimizi biliyorduk ama oraya nasıl ulaşağımızdan tam olarak emin değildik.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Şimdi kafamda o görüntüler var, ve bunları nasıl ututabileceğimden emin değilim.
لدي هذه الصور برأسي الآن وأنا لست متأكدة من كيفية جعلها تختفي

Ya da bu örnekteki gibi piksellerin birbirleriyle arasındaki renk geçişini simüle eden bir ekonomi geliştiriyorum, bu tür sistemlerin nasıl çalıştığını bulmayı deniyor ve sadece eğleniyordum.
أو، في هذا المثال، فأنا أصنع اقتصاداً محاكياً فيما يعمل بيكسل في دمج الألون معاً، محاولاً التحقق من كيفية عمل هذه الأنظمة وكنت مستمتعاً بوقتي نوعاً ما

Bir fenomenin nasıl çalıştığından çok, teorik fizikçiler daima bir fenomenin neden çalıştığı şekilde çalıştığıyla ilgilenirler.
اكثر من كيفية عمل ظاهرة ما, علماء الفيزياء النظرية داثما مهتمون لماذا تعمل ظاهرة ما بالطريقة التي تعمل بها.

Öldüğümüz yerin nasıl öldüğümüz açısından önemini göstermek istedik.
أردنا إظهار أن المكان الذي نموت فيه هو جزء أساسي من كيفية موتنا.

İlk olarak şundan emin değildim "bunların herhangi birisini nasıl bir kariyere dönüştüreceğim?"
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

Bu soruya nasıl cevap vereceğimden tam olarak emin olmadım.
لم أكن متأكدةً تماماً من كيفية إجابة هذا السؤال.

nasıl düzeltilir bilemiyorum, çünkü ben sadece bilim adamıyım.
وأنا لست متأكداً من كيفية اصلاح ذلك إذ لست إلا عالماً.

Jamal gibi öğrenciler, yeni öğretmenleri şaşırtabilirler çünkü onun gibi gençleri nasıl destekleyeceklerini pek bilemezler.
طلاب من طينة جمال بإمكانهم جعل المعلمين الجدد في حيرة لأنهم غير واثقين تماماً من كيفية دعم اليافعين أمثال جمال

Bu onların dünyaya nasıl baktıklarının bir parçasıydı.
لقد كان دائما جزء من كيفية نظرهم للعالم.و هذا ما كان قويا حقا

Sahip olduklarımı nasıl kazandığımdan utanmıyorum.
أنا لست خجلة من كيفية الحصول على ما حصلت عليه

Yani, eğer Muhammed'e bakarsanız, Tanrı'ya teslim oluşun mükemmel bir eyleminin nasıl olduğunu görürsünüz.
وأنك إن نظرت إلى محمد تستطيع أن تبصر كماله من كيفية خضوعه واستسلامه لله الخالق

İçeri zorla girilmemiş. Hâlâ nasıl girdiğinden emin değiliz.
لا يوجد دخول عنوة ما زلنا غير متأكدين من كيفية دخوله

Bunun prosedürünün nasıl olacağını bilmiyorum.
أنا لستُ متأكداً من كيفية اجراءت هذا الأمر

Ama bunların nasıl biteceğinden ya da nasıl bitmesini istediğimden emin değilim.
لدى بعض الاشياء القليلة لقولها ولست واثق من كيفية انهائى لذلك أوحتى لو انى أريد ذلك

Hayranların albüme nasıl tepki verdiği henüz bilinmiyor.
المسجلون ليسوا متأكدون بعد من كيفية رد فعل الجماهير على ذلك

Bizden uzak durmanı söylüyormuşum gibi yanlış anlaşılmayayım diye nasıl söyleyeceğimi bir türlü bulamadım.
لم أكن متأكّدة من كيفية فعل ذلك دون أن أبدو كمن يأمركِ بالابتعاد

Ona anlatırken nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
لستُ متأكداً تماماً من كيفية أصيغ التعبير عندما أخبرها

Düşmanlarını kendi safına nasıl katıyorsun hiç anlamıyorum.
لست متأكداً من كيفية فعلكِ لذلك تكسبين أعدائكِ إلى صفّكِ