"من هذا المأزق" - Traduction Arabe en Turc

• Bu işten
• bundan kurtulmak
• bu ümitsiz durumdan

Eğer Gibby'yi Bu işten kurtaracaksak bir gölge oyunundan daha fazlası gerekiyor, Abby.
علينا أن نخرج جيبز من هذا المأزق لا أريد أن أريه ظلال أشـخاص

Paranın nerede olduğunu söylersen, Bu işten yırtarsın, hepimiz yırtarız.
لو أخبرتني بمكان النقود ستخرج من هذا المأزق كلنا سنخرج من هذا المأزق

Bizi Bu işten kurtaracak bir plan varsa bu güğümün içinde bir yerdedir.
إذا كان هناك أية خطةٍ تخرجنا من هذا المأزق فهي في مكان ما في علبة الأسرار هذه

Ama bundan kurtulmak için tek bir şansın var.
لكن لديك فرصة واحدة للخروج من هذا المأزق

Fakat bundan kurtulmak için birisini ele vermem gerekecek.
ولكنى سأبذل قصارى جهدى لأخرج من هذا المأزق

Harold beni bu ümitsiz durumdan kurtarmak için büyük gücünü kullan.
(هارولد)... استعمل قدرتك الرائعة... انقذني من هذا المأزق

Sanırım Bu işten bir çıkar yol buldum.
أعتقد أنني لدي طريقة للخروج من هذا المأزق

Ama onu Bu işten kurtarırsak ve benim durumumu öğrenmezse bize borcu olacak.
لكن نخرجهُ من هذا المأزق ولو إكتشف بيومٍ ما عني، سوفَ يكونُ مدينًا لنا.

Bu işten sıyrılmanın bir yolunu bulacağım, tamam mı?
اسمع، إني أحاول التفكير في طريقة للخروج من هذا المأزق فحسب، اتفقنا؟

Bu işten sağ salim kurtulmanı sağlayacağım ama sana söylediğim her şeyi harfiyen yerine getireceksin.
سأسمح لك بالخروج من هذا المأزق حياً ولكنك ستنفذ كل ما سأمليه عليك

Çünkü Bu işten kurtulmak için tek şansın biziz.
لاننا فرصتك الوحيده للخروج من هذا المأزق

Bu işten sağ çıkmamızın tek yolu, seçimi kazanmaları.
لا سبيل لننجو من هذا المأزق إلا إذا فازا

Size düşen Bu işten kazasız belasız sıyrılmaktır.
مهمتك هي أن تخرج من هذا المأزق سالماً

Bu işten kurtulmam lazım.
عليّ الخروج من هذا المأزق ماذا سأفعل ؟

Planımız yok, Bean zamanı geldi diyor, bizi Bu işten kurtarabilirim.
لا توجد خطه لدينا , "بين" قال إن الوقت حان بوسعي إخراجنا من هذا المأزق

Pekâlâ, bundan kurtulmak benim için tek bir yol var hayvan gibi acımasız olmam gerekiyor.
حسناً ، هناك طريقة واحدة فقط . للخروج من هذا المأزق ، انا فقط سوف اصبح قاسياً

Lordum, bundan kurtulmak için bir fikrim var. Evet?
سيدي, لدي فكرة للخروج من هذا المأزق