"من وقتٍ" - Traduction Arabe en Turc

• zaman zaman
• Arada sırada
• Arada bir
• kadar zaman

Özgürlük ağacı zaman zaman vatanseverlerin ve tiranların kanıyla tazelenmelidir. Bu doğal bir gübredir.
شجرة الحرية يجب أن تسقى من وقتٍ لآخر بدم الوطنيين والطغاة هذا سمادها الطبيعي

Bu yaştaki çocukların zaman zaman başlarını derde sokmaları pek de alışılmadık bir şey değil.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

Ama Arada sırada, bunu söylemek ona kendini iyi hissettiriyor.
لكن من وقتٍ لآخر، سيجعله يشعر أفضل ليقول أنّه سيفعل

Ama Arada sırada kendimize gülemeyecek kadar da kibirli değiliz.
لكن لسنا متجهمين في هذا البرنامج حتى لانضحك على أنفسنا من وقتٍ لآخر

Ve üç: Arada bir kendini tekrar etmekten çıkıp derin zamanın içine adım at.
والثالث: من وقتٍ لآخر، أترك عجلة حياتك المكررة لحالة زمن عميق،

Sence tamamen iyileşmesi ne kadar zaman alacaktır?
-{\fnArabic Typesetting}كم سيلزمها من وقتٍ كي تتعافى بالكامل؟

zaman zaman geldiğinde burada kalır.
صحيحٌ أنه يمكث في القنصلية عندما يكونُ في المدينة لعمل من وقتٍ إلى اخر

- zaman zaman biraz harcayamazsan paranın ne önemi var?
مالفائدة من المال إن لم تنفق منه من وقتٍ لوقت ؟

zaman zaman, tabiri caizse ortalığı karıştırıyoruz.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

Yani, zaman zaman bazı kavgalar oluyordu tabi ama böyle bir şey olmamıştı.
أعني، كان لدينا بضعة شجارات من وقتٍ لآخر، لكن لا شيء كهذا.

Hâlâ onu Arada sırada görüyorum.
لا زلتُ أراهـا من وقتٍ لآخر. ماذا أيضـاً تريدُ أن تعرف؟

Tek bildiğim kadının Arada sırada geldiği ve oldukça çirkin şeyler söylediği.
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر وتنطق بالكلام العدائي شكراً على تعاونك

- Arada sırada tatil çok işime yarar.
إنّ بإمكاني الاستفادة من بعض الراحة من وقتٍ إلى آخر.

Çünkü Arada sırada doğru oldukları ortaya çıkıyor.
لأن، من وقتٍ إلى آخر، بعضها تنكشف بأنها حقيقية

Ama bu anlaşmada benim kendime bir moped almamı ve belki Arada sırada sana ödünç vermemi engelleyen bir bölüm yok.
ولكن لا يوجد شيء في هذا الإتفاق الذي يحظر عليّ شراء دراجة نارية لنفسي -وربّما أترككِ تستعيريها من وقتٍ لآخر

Arada bir onu arayıp bunu hatırlatsanız harika olur.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Madem fevkalade bir rica değilim Arada bir belki de bana güneş gözlüğünü vermelisin.
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية

Soyguncular buralarda mı diye Büro hâlâ Arada bir geliyor.
ما زال القسم يأتون من وقتٍ لآخر ليروا إذا ظهر اللصان من جديد.

Hayır Artie, dinle! Yeteri kadar zaman yok!
كلا يا (أرتي)، ما من وقتٍ كافٍ

O kadar zaman yok Grey.
(ليس من وقتٍ كافٍ، (غراي