"من وقت إلى آخر" - Traduction Arabe en Turc

• Arada bir
• zaman zaman

Patron Arada bir beni birkaç şey halletmem için yollar.
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور

Hayır, bu akşam yok. Arada bir birini alıp geliyorum ama sabit biri yok.
أعود مع أحدهم من وقت إلى آخر لكن ليس هناك علاقة جدية

Evet, Arada bir oraya gittik.
نعم، كنا نذهب إلى هناك من وقت إلى آخر

Siz onu ancak zaman zaman görüyorsunuz. Raporları okuyorsunuz ve bu böyle devam ediyor.
و أنتم فقط كنتم تزورونه من وقت إلى آخر. و كنتم تقرؤن التقارير وهكذا.

Baban da, zaman zaman küçük düşürülmeye katlanamasaydı ne şimdiki mevkiine erişebilir ne de peş peşe gelen üç imparatorun güvenini kazanabilirdi.
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة وتحمل الذل من وقت إلى آخر ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ

Arada bir salak gibi görünmenin sana bir zararı olmaz.
لا يضرّكِ أن تبدي حمقاء من وقت إلى آخر

Arada bir gelirim.
سآتي لزيارتكم من وقت إلى آخر

Araştırma fazlasıyla sıkıcı olacak ama zaman zaman eve getirilen işler için neredeyse daha çok düşünmek gerekiyor.
البحث سيكون ،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Bilirsiniz zaman zaman ben de buraya gelirim.
أنا هنا, تعلمين من وقت إلى آخر

"Özgürlük ağacı zaman zaman vatanseverlerin kanıyla beslenmelidir."
يجب أن تنعش من وقت إلى آخر بدم الوطنيين

Hâlâ zaman zaman gerginliğim oluyor.
مازلت متقلب من وقت إلى آخر

Ted öldüğünden beri, zaman zaman zor geceler yaşıyorum, ...boş yatakta uyumak çok zor oluyor...
منذ أن توفى (تيد) أمر بتلك الليالي من وقت إلى آخر