"من وقت لآخر" - Traduction Arabe en Turc

• Zaman zaman
• Ara sıra
• Arada sırada
• arada bir
• bazen
• kalacağın zaman

Zaman zaman okul aniden bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Ama Zaman zaman telefon eder veya ansızın ziyarete gelir.
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ

Bu palyaçolara, beni Ara sıra eğlendirmeleri için acı çektireceğim.
يجب عليّ تعذيب هؤلاء المهرجين بالترفيه عني من وقت لآخر.

Gerçek dünyada Ara sıra, bazen önemli durumlarda ortaya çıkar.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Şimdilik Arada sırada evi yakan sinirli bir oğlan olduğumu kabul etmeliyim veya arada bir annesine zehirli dart atan biri.
و لكن الآن، يجب أن أتقبل حقيقة أنني طفل غاضب سيحاول من وقت لآخر حرق المنزل أو يرمي أمه بسهم مسموم

bazen o şekilde, sizin dediğiniz gibi kendini beğenmiş görünebilirler.
ربما هم كذلك من وقت لآخر, يبدون كما قلت متعجرفين

Ama... Zaman zaman bazı rahatsız edici dedikodular da duyuyorsunuz.
لكن .. هناك بعض الشائعات المقلقة تسمعونها من وقت لآخر

Ama Zaman zaman bana seni hatırlatıyor ve bana yaptıklarını.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Küçük şeker yaratıklar işte ama Zaman zaman sorun çıkartıyorlar.
إنهم مخلوقات صغيره لطيفه لكنهم يسببون المشاكل من وقت لآخر

Ve hatta Antartika'da -- yani, en azından yılın bu zamanları -- arama sorgularının Zaman zaman olduğunu görüyoruz.
وحتى في القطب الجنوبي-- حسناً، على الأقل هذه الفترة من السنة-- سنرى من وقت لآخر بعض طلبات البحث تزداد.

Bir sabah domuzlarımı beslerken, Zaman zaman ortaya çıkan lezzetli görünen ama güneşten kurumuş domatesi farkettim.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Ama Amy, bana bir de mutluluğu bulmam için halka açık bir şekilde izin verdiğinden, Zaman zaman hayatta neşeyi tatmış oldum.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Çok doğru, öyle olur. Hiç olmazsa Ara sıra.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Belki sana Ara sıra biraz gönderebilirim.
ربما يمكنني أن أرسل لك مبلغا من وقت لآخر

Ara sıra oraya bir fahişeyi ziyarete gidermiş.
يذهب هناك من وقت لآخر لرؤية امرأة مومس يصاحبها

Çünkü Arada sırada, bizler de kiliseye gitmek zorundayız. İşte bu yüzden
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Yollarımız ayrıIıyor ama Arada sırada beni hatırlamanızı dilerim.
سنفترق جميعا لكن أريدكم أن تتذكروني من وقت لآخر

Tek yapmam gereken, Arada sırada Sandy'ye onu sevdiğimi söylemekti.
كل ما كان علي فعله هو أن أخبر ساندي بأني أحبها من وقت لآخر

Şimdi anlaşıldı. Rüzgar gülünüzün arada bir bakıma ihtiyacı var, değil mi?
فهمت ، الطاحونة الهوائية تحتاج لتغير مروحتها من وقت لآخر ، صح؟

Biliyor musun aslında arada bir ofisten çıkmam iyi oluyor.
تعلمين بإنه, أمر جيد أن أغادر المكتب من وقت لآخر

Eğer Nobel ödülü kazanacaksanız arada bir kitap almak yardımcı olur.
وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل، فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.

Şimdi, bütün bunlar olurken, elinde küçük bir not defteri tutuyordu bazen defteri açıp sayfalarını çeviriyordu ve bir şeylere bakıyordu.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Geç kalacağın zaman aramayı denemelisin.
حاول أن ترد على إتصالاتنا من وقت لآخر.