"من يستحق" - Traduction Arabe en Turc

• hak eden
• kim hak ediyor
• hak edenin
• layık olan
• hak ettiğine

Burayı hak eden biri varsa o da sensin dostum.
إذا كان هناك من يستحق ذلك فإنه أنت يا بنى

Tanıyordum. Ölmeyi hak eden insanlar, öldüler.
نعم, وإذا كان هناك من يستحق الموت, فإنهم من يستحقه.

İşaret bırakmayı hak eden kişi anneniz.
لو كان هناك أحد إستحق علامته، فهو من يستحق

Burada övgüyü kim hak ediyor, hepimiz biliyoruz.
أعني , كلنا يعلم من يستحق الثناء هنا

Bağlılığımızı kim hak ediyor?
و من يستحق ولائنا؟

Hapiste olmayı hak edenin siz olmadığınızı biliyorsunuz.
تعلمين أنه ليس أنت من يستحق السجن

Sadece layık olan biri kilidi açabilir.
فقط من يستحق يمكنه أن يلغي قفل الحجر

Biri, karşı taraf için empati ve anlayış talep ettiğinde bile konuşma neredeyse daima kimin daha fazla empati hak ettiğine dair bir tartışmaya dönüyor.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Güzel, sulu bir bifteği hak eden biri varsa... o kişi sensin.
حسنًا، إن كان هنالك من يستحق شريحة لحم سميكة فأنت هو

Bo, hadi ama. Bunu senden daha fazla hak eden kim var ki?
بربك , من يستحق هذا اكثر منكِ؟

İkinci şansı hak eden biri varsa o adam Jim Kirk'tür.
وإذا كان ثمة من يستحق فرصة أخرى فهو أنت

Aslına bakarsan övgüyü hak eden kişi ben değilim.
في الواقع، لست أنا من يستحق ثناءك.

Atena'ya göre, cezalandırılmayı hak eden Medusa'dır.
من وجهة نظر (أثينا) أن من يستحق العقاب هي (ميدوسا).

kim hak ediyor biliyor musun?
أتعرف من يستحق الأسف؟

O halde saygıyı kim hak ediyor? Tabi ki sen!
إذاً من يستحق الإحترام؟

Böyle efsanevi bir görevi kim hak ediyor?
من يستحق مثل هذا الشرف؟

O zaman hapiste olmayı hak edenin siz olmadığınızı biliyorsunuz.
إذاً تعلمين أنه ليس أنت من يستحق السجن

Sorun şu ki eğer en yukarı çıkmayı hak edenin çıktığı bir topluma gerçekten inanıyorsanız, siz ayrıca, tanım gereğince, çok daha nahoş bir şekilde, en alta inmeyi hak edenin de en alta indiği ve orada kaldığı bir topluma da inanacaksınızdır.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.

Bundan fazlası var. layık olan herkes gücüne sahip olacaktır.
"أياً كان من يستحق سيحظى بالقوة"

Kâse'yi sadece layık olan bulur, Leigh.
فقط من يستحق "سيجد (الكأس) يا "لي

Kararımı kimin burada olmayı hak ettiğine bakarak yapacağım.
لقد قررت أن أختار اسمين بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً