"مهذبا" - Traduction Arabe en Turc

• Nazik
• Kibar
• Kibarlık
• Uslu
• terbiyeli

O, karşılaştığım en iyi ve Nazik, dinibütün beyefendiydi ve ona karşı hiç kin beslemedim.
لقد كان طيبا و مهذبا كما لرجل مسيحى كلما صادفته و انا لا احمل له اى ضغينه

İyi akşamlar. Nazik olun ve sorunuzu sorun, oldu mu?
مساء الخير، كن مهذبا من فضلك واطرح سؤالك

Nazik ol, soruya soruyla cevap verme, biz burada öyle yaparız.
كن مهذبا,ولا تجاوب على السؤال بسؤال فهذا ما نفعله هنا وليس كما تفعلون فى بلدك

Kibar olmaya çalışıyorum ama kocaman kütüğü kim bıraktı, tuvaleti temizleyemiyoruz?
كنت مهذبا.. لكن من ترك الزند الضخم الذى لا تزيله المياه؟

Gibbs, rüşvet imasında bulunurken Kibar davranmadın. - Öyle bir amacım yoktu.
جيبز لم يكن مهذبا مع ذلك التعليق العنيف لم يحاول أن يكون

Kibarlık olsun diye de tamam dedim.
قلت بخير لأنني مهذبا.

"Yılbaşına kadar Uslu duracağıma söz veriyorum."
"أوعدكم بأني سأكون مهذبا حتى أيام الميلاد و ما بعدها"

Birisi konuşurken onun sözünü kesmek terbiyeli bir davranış değildir, David!
ليس مهذبا مقاطعة شخص عندما يتحدث، ديفيد

Kızdığımı söylesem, pek Nazik bir davranış olmaz.
لن يكون مهذبا أن أرفض ، أليس كذلك ؟

Ama bunu arkadaşım Andrew yaptı ve o sevgilileri için bile yemek pişirmez. Bu yüzden, en azından tadına bakıp... Nazik olmayı ve onu yemeyi deneyebilirsin.
لكن صديقي اندرو طبخ هذا الطعام وانا لا اتذكر انه يوما طبخ لصديقه , فأعتقد ان اقل ماتستطيع فعله هو ان تكون مهذبا...

Belki de zamanımız için fazla Nazik.
ربما يكون مهذبا جدا عندما نكون معه

Nazik ol, kızın yaşı küçük.
كن مهذبا, الفتاة تحت السن المسموح

Bu konuda Nazik davranmaktan çok yoruldum.
حاولت ان اكون رجلا مهذبا بشأن كل هذا

Balkabağı demenin Nazik bir şekli gibi.
- ها، الذي يبدو وكأنه مهذبا طريقة للقول ريفي. - يا إلهي!

Nazik olacak vaktim yok.
أعتقد أني لا أملك الوقت لأكون مهذبا

Saygılı ve Nazik gerçek bir adalet savaşçısı olacağım.
ريفيرنت ودائما مهذبا... بطل الحقيقة والعدالة...

Konuğumuza Nazik davranmaya çalış.
حاول أن تكون مهذبا لضيفنا.

Tek kelime söylemedi, aslında. Fakat daima Kibar ve iyi davranırdı.
لم يقل كلمة ، في الحقيقة ، و لكنه كان دائما مهذبا و خلوقا.

Sana bu kadar Kibar davranıyorum, sense kaba ve güzel ama akılsızsın.
لقد كنت مضيفا مهذبا بينما كنت وقحة مملة و ثقيلة الظل

Kibarlık yapıyor.
وهي كونه مهذبا.

Uslu durun. Dur bir dakika oğlum.Bekle.
كن مهذبا تمهل يا فتى تمهل

Ona terbiyeli davranmanı istiyorum.
لذا أريدك أن تكون مهذبا