"مهذبة" - Traduction Arabe en Turc

• kibar
• nazik
• nazikçe
• kaba
• kibarca
• kibarlık
• terbiyeli
• uslu
• nazikti
• kibardı
• görgülü
• uygunsuz
• Kibarcasını

Ve, Pakistan'da beni ağırlayanlar "Bakın, bize karşı kibar olmayın.
والمضيفون كان يقولون لي: "انظري، لا تكوني مهذبة للغاية معنا.

Şöyle yazıyordu, "Borç isterken çekinmenize gerek yok, çünkü reddederken çok kibar davranırız."
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية

İnsanlar ona bebek bakıcısı gözüyle bakardı çok kibar ve oldukça sessiz biriydi.
كان الناس يستخدمونه كجليس للأطفال حيث كان شخصية مهذبة وهادئة جدًا

Onlar, benim sualtında yüzyüze ve defalarca karşılaşma zevkine vardığım nazik devlerdir.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Henüz kimse cinayet için nazik bir kelime bulmadı.
لم يخترع أحد كلمة مهذبة عن القتل حتى الآن

Saygısını gösterdi ve bütün tenkitlerinizi nazikçe kabul etti.
لقد أبدت كثير من الإحترام وتقبلت نقدك بصورة مهذبة

kibar olmana gerek yok. Madem oğlumla evlenemiyorsun.
.لا داعى لأن تكونى مهذبة إذا لم يكن بإمكانك الزواج من ابنى،

Sen bilmem ama ben kocamın eski sevgilisine kibar davrandım mı diye düşünürken tam randımanla çalışamam.
لا أستطيع أن أعمل جيداً وأنا أتساءل كيف أكون مهذبة كفاية تجاه صديقة زوجي السابقة

Çok kibar olduğu için bunu suratına söylemeyecek ama senden rahatsız oluyor.
, لن تقولها لكِ لأنها مهذبة انها تظنكِ مزعجة

Kocası kadını sıkıyor olsaydı, kadın kibar olmak için bunu gizlerdi.
،إن كان يضجرها فحسب لأخفت ذلك لتغدو مهذبة

Örneğin, insanların uçaklarda kibar olmasını ne sağlar?
مثلاً، ما الذي يبقي الناس مهذبة على الطائرة؟

Yani kibar bir şekilde tabii.
أتقول ذلك لها؟ أقولها لكن بطريقة آخرى مهذبة

Bu bizim soruşturmamızı devralıyorsunuz demenin kibar yolu mu?
هل تلك طريقة مهذبة لقول أنكِ تتولين تحقيقنا؟

Belki de nazik davranıp seni incitmek istemiyorumdur.
ربما يعنى فقط أننى مهذبة ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Bir büyük nazik balık bir anda sizi yutabilecek.
اعتقد انهم من الحيتان. بطريقة مهذبة سمك كبير

Sabahtan beri çok kaba davranıyorsun küçük hanım.
أنتِ غير مهذبة للغاية اليوم، أيتها الشابة.

Derneğin üyeleri için uygun bir adın olmadığını kibarca kabul etti.
وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.

Şimdi hareket zamanı kibarlık yapmanın zamanı değil.
الآن هي اللحظة ليس بعد رسالة مهذبة للوقت

Temiz ve terbiyeli bir görünüşünüz var. Fakat biraz terbiyesizce konuşuyorsunuz.
ترتدين ثياباً محترمة وتبدين مهذبة لكنكِ تتحدثين كالطائشات

Hadi canım git babacığının yanına otur ve uslu bir kız ol.
آوه يا فتاة إجلسي هناك قرب أبوك و كوني فتاة مهذبة

Çevresindekilere karşı nazikti, hareketleri zarifti ve asla ne düşündüğünün diğerlerince anlaşılmasına izin vermezdi.
كانت مهذبة مع كل من حولها تحركت برشاقة وتمهل وكانت حذرة جدًا بألا تترك الآخرين يعرفون بما تفكر به

Bu konuda o a çok kibardı.
ولقد كانت مهذبة جداً حول هذا ايضاً

Ve kibar ve yumuşak... ve görgülü... ve sevecen ve umarsız...
...رقيقة ...حسنة التربية و مهذبة ...محبوبة

Bu da uygunsuz tv programlarını sansürlemek için aynı yıl fırlatılan sansür kurulunun çok gizli uydusu.
وهذا قمر صناعي سري أطلقته لجنة مراقبة الإتصالات الأمريكية في نفس العام ليستشعر برامج التلفاز الغير مهذبة

Kibarcasını söyledin sanırım ama gene de teşekkürler.
-أعتقد أنّه هذه كلمة مهذبة لِمَا كان، ولكن شكراً .