"مهما بلغت" - Traduction Arabe en Turc

• olursa olsun
• Ne kadar

Veri ve veri analizi Ne kadar güçlü olursa olsun, yalnızca problemi parçalara ayırmanıza ve parçaları anlamanıza yardımcı olur.
فالبيانات وعمليات تحليلها، مهما بلغت من القوة، لا يسعها إلا المساعدة على تجزئة المسألة وفهم أجزائها.

Bazı yerlerde, Ne kadar paranız olursa olsun, arsa satın alamıyorsunuz.
في بعض المناطق لا يمكنك شراء قطعة أرض مهما بلغت كمية النّقود بحوزتك.

Her adam, Ne kadar güçlü olursa olsun kendine bir konuda yalan söyler.
كل رجل مهما بلغت قوته يكذب على نفسه حيال أمر

Çektiğiniz acı, Ne kadar dayanılmaz olursa olsun sizi o kadar çok Tanrıya yakınlaştıracaktır.
الألم الذي تتحملونه مهما بلغت شدته سيدنو بكم من الرب.

Ne kadar güçlü olursa olsun, kimse kan büyüsünü bozamaz.
لا يستطيع أحد إبطال سحر دمويّ مهما بلغت قوّته

Ne denli büyük olursa olsun koca koca dünyayla kıyaslayınca o ağaç hiç kalır!
ستبقى هذه الشجرة صغيرة الحجم مُقارنة بهذه الأرض مهما بلغت ضخامتها

- Ne kadar korkunç olursa olsun gerçeği öğrenmek mi istiyorsun?
إذاً تريد فعلاً معرفة الحقيقة مهما بلغت فظاعتها؟ أجل

Ama hiçbir yalan Ne kadar dahice olursa olsun, Satine'i kurtaramazdı.
لكن لا كذب مهما بلغت حبكته ... ... يستطيع أن ينقذ ساتين

Bu iş Ne kadar zor olursa olsun ayrılıp onu bulmalı ve durdurmalıyız.
لذا مهما بلغت قساوة ذلك... يجب أنْ نفترق لنجده ونردعه

Ne olursa olsun detayları kaçırma ve kafanı koparttırma bana
قبل أن تأتي إلى هنا إسأل (جايمي) إذا كانت تحتاج أي شيء أولاً و إض'ا إحترت في شيء مهما بلغت أهميته إتصل بزوجتك أولاً

Almanlar Ne kadar uzağa ilerlerse ilerlesinler Kızıl Ordu her zaman ellerinden kurtuldu.
...مهما بلغت درجة توغل الجيش الألمانى كان الجيش الروسى... دائماً يفسح له الطريق

Bir de Ne kadar kötü olurlarsa olsunlar hiç bir şeyleri olmadığını düşünenler var.
وهناك نوعاً آخر من الناس، يعتقد نفسه بخير دائماً، مهما بلغت حاله من سوء

Ne kadar iyi olduğun mesele değil her zaman senden daha iyi milyonlarca insan vardır.
مهما بلغت براعتك، فهناك مليون شخص أفضل منك.