"مهما تطلب الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Ne pahasına olursa olsun
• Neye mal olursa olsun
• Ne gerekirse
• Her ne gerekiyorsa
• sürsün
• için ne gerekiyorsa

Yarın öğleyin, Ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

Ne pahasına olursa olsun gerçekleri ortaya çıkartacaklarına yemin ettim.
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun, seni buradan çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
مهما تطلب الأمر سأجد طريقة لأخرجكِ من هنا

Ama baban ve ben bunu çözeceğiz, Neye mal olursa olsun.
, لكنني و والدكِ سنحل هذا مهما تطلب الأمر

Ve onları kurtarmak için Ne gerekirse yapıyorum.
سأقوم بما يتطلبه الأمر لإنقاذهم وأعني مهما تطلب الأمر

Bunu düzeltmelisin. Her ne gerekiyorsa.
عليك أن تصلح هذا مهما تطلب الأمر

Doktor kızınızı bulacak ve Ne pahasına olursa olsun ona göz kulak olacak.
سيجد الدكتور ابنتكما و سيهتم بها مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun, onu oradan çıkarmamız gerek.
أبعده من هناك , مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun, onları alt etmeliyim.
أريد منك أن تقضي عليهم مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun, bu krizi durdurmalıyız.
مهما تطلب الأمر , أوقفوا هذه الأزمة

Ne pahasına olursa olsun El'i yeneceğim Claire.
سأهزم "اليد" يا "كلير". مهما تطلب الأمر.

Ne pahasına olursa olsun
مهما تطلب الأمر

Her Ne pahasına olursa olsun, Lee'yi tutuklamamız gerekiyor.
لابد أن نلقي القبض على (لي) هذا مهما تطلب الأمر

Çoğalıcılarla savaşan filoyu geri çek ve Dakara'ya doğru yola çık. Dakara'yı her Ne pahasına olursa olsun geri al.
فيالقنا الحربية القائمة ضد الـ(ريبليكتور) قم بإستدعائها كاملةً مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun.
مهما تطلب الأمر

Ne pahasına olursa olsun. Ama program devam edecek, değil mi?
مهما تطلب الأمر

Neye mal olursa olsun. ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU ile FARECİK
و سوف أجدك مهما تطلب الأمر

Evet, ifade vereceğiz. Neye mal olursa olsun.
أجل, سنشهد مهما تطلب الأمر

- Ne gerekirse yapın. Hadi beyler canlanın! - Hadi çocuklar.
"مهما تطلب الأمر" ، هيا بنا يا شباب

Her ne gerekiyorsa.
مهما تطلب الأمر

Ama ne kadar sürerse sürsün onu bulana kadar bizimle kalacaksın.
ولكنكِ ستبقين معنا حتى نعثر عليه، مهما تطلب الأمر من وقت

Bilgiyi ondan almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل مهما تطلب الأمر للحصول على المعلومات منها