"مهما حدث في" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa olsun

Mahkemede ne olursa olsun sebebi o adamı görmen değil.
مهما حدث في المحكمةِ، هو لَيسَ لأن أنت تَرى هذا الرجلِ.

Hastanede çalışmanın en zor yanı, hayatınızda ne olursa olsun normal işinize devam etmek zorunda olmanızdır.
أصعب شيء في العمل بالمستشفى أنّه مهما حدث في حياتك فعليك العودة مباشرة لمتابعة عملك

Sonumuz ne olursa olsun, senin arkadaşlığını kaybetmek istemiyorum.
، مهما حدث في نهاية المطاف . لا أرغبُ بخسارتكَ كصديق

Gelecekte ne olursa olsun, sizi daima koruyacağını bilmenizi istiyor.
, يريدك أن تعرفي أنه مهما حدث في المستقبل . سيظل يحميكي دائماً

- Evinde ne olursa olsun, buraya geri dönebilirsin. - Biliyorum.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

Peki, destekli yaşam tesisinde her ne olursa olsun destekli yaşam tesisinde kalır.
مهما حدث في دار العجزة يبقى في دار العجزة

ne olursa olsun, ben demeden çıkma.
مهما حدث في الخارج، فلا تخرجي ما لم أطلب منك ذلك

Çok kötü bir arkadaş oldum. Baki biliyorum dikkatim dağılmıştı ama ben her zaman yanındayım. Hayatımda her ne olursa olsun.
أعلم أنّي كنت مشغولة عنك، لكنّي معك دومًا مهما حدث في حياتي.

Bu miras işinde ne olursa olsun anlaşmazlıktan ne sonuç çıkarsa çıksın umarım geçmişte gömülü hem de derin bir mezara gömülü sırların saklı kalmasında sana güvenebilirim.
مهما حدث في مسألة الميراث هذه ومهما كانت نتائج النزاع آمل أن أستطيع ائتمانك لتحفظ أسرار الماضي مدفونة

Bilmeni isterim ki bu birkaç gün içersinde ne olursa olsun ben hâlâ senin arkadaşın olacağım, ve bu hiçbir zaman değişmeyecek.
أريدك أن تعرف أن مهما حدث في الأيام القليلة القادمة... سأظل صديقك... ، ولن يتغير هذا أبداً

Bak evlat, ne olursa olsun, hayatta iyi şeyler de oluyor.
تبدو ابنه! مهما حدث في الحياة هو من أجل تحسين

Sonia Ruslara da beni gammazladıysa maçta ne olursa olsun beni öldürecekler.
وإن أخبرت (سونيا) المافيا أنهم وصلوا إلي سأموت مهما حدث في المباراة

Marge, gelecekte ne olursa olsun, Lenny'ye oy vermeyeceğine dair söz ver bana.
(مارج) مهما حدث في المستقبل عديني بأنك لن (تصويتي لصالح (ليني

İleride ne olursa olsun, bunu hatırla.
مهما حدث في المستقبل ... تذكري هذا

Kadın "Sonunda ne olursa olsun,
"قالت لي: مهما حدث في نهاية المطاف"