"مهما حصل" - Traduction Arabe en Turc

• Ne olursa olsun
• Her ne olduysa
• Ne yaparsan yap

Ne kadar uzakta olsalar da Ne olursa olsun, onların yoları kesişecek.
على أية حال هم قد يكونوا متباعدين جدا. طرقهم سَتَجتمعُ ..مهما حصل.

Şu andan itibaren, bilmediğimiz işlere bulaşmayacağız. Ne olursa olsun.
من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Sayın Başkan... bilmenizi isterim ki, her Ne olursa olsun, bence iş tasarınız... harika bir fikirdi.
سيّدي الرئيس، مهما حصل أريد أن تعلم بأن برنامجك لإيجاد فرص عمل فكرة رائعة

Ne olursa olsun, senin yanında olmak yaşıyor olmanın saf bir hissi gibiydi.
مهما حصل ، كنت احب البقاء الى جانبك كان هذا هو شعوري وحياتي كنت جزء من عالمي

Öyleyse o zaman diliminde Her ne olduysa, bu Omoc'un öldürülme nedeni olabilir.
لذا مهما حصل في ذلك الوقت المفقود هو يمكن أن يفسر لما قتل أوماك

Ama Ne yaparsan yap, asla fotokopi odasında mercimeği fırına verme.
ولكن مهما حصل لا تفعلي اي شيء في غرفة النسخ هذهِ

Ne olursa olsun, devlet korumasını aklınızdan çıkarın.
مهما حصل لأنه من الممكن ان تفقدوا الحماية الحكومية

Hepimiz çok üzgünüz fakat Ne olursa olsun bir arada olduğumuzu unutmamalıyız.
حسناً , جميعنا نشعر بالحزن لكن مهما حصل , دعونا لا ننسى بأننا لدينا بعضنا

Turda aramızda Ne olursa olsun, bu turu canlandırcaz.
مهما حصل على هذه الجولة ، يبقى فى هذه الجوله

Ne olursa olsun nizamı bozmamalıyız, anlaşıldı mı?
مهما حصل , نحتاج أن نحافظ على خطوطنا أمفهوم ذلك ؟

O kuaför salonunu ellerinle inşa ettiğini biliyor ve Ne olursa olsun seninle gurur duyuyor.
إنها تعلم بأنك بنيت الصالون بيديك العاريتين, وهي فخورة بكِ مهما حصل.

Radyo sadece, ikiniz arasında Ne olursa olsun hiçbir zaman bir yere gitmeyeceğinizi garanti altına almak istiyor.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Ne olursa olsun birlikte olacağımızı mı?
أننا وعدنا بعضنا أن نكون معاً في السراء والضراء مهما حصل

Ne olursa olsun,iyi şeyler düşünüyorum, kötü şeyler yerine.
مهما حصل أن أبقى جاهزة للأوقات الجيدة وأمضي قدما تاركة السيئة

Ne olursa olsun, lütfen Simran'a bu plandan söz etme.
مهما حصل ارجوك لا تخبر سيمران عن هذه الخطة

Ve bunu yanlış anlama, çünkü Ne olursa olsun arkadaşın olacağımı biliyorsun.
لأنّكِ تعلمين أنني سأكون صديقتكِ مهما حصل

Şimdiden hayatımı değiştirdin. Ne olursa olsun savaşmaktan vazgeçme.
فقد غيرت حياتي بالفعل استمر بالكفاح مهما حصل

İkiniz Ne olursa olsun bu bitene kadar onu sabit tutun.
الآن ، اريد منكما ان تمسكاها بثبات حتى ينتهي هذا مهما حصل

Ne olursa olsun sana söz veriyorum bize ihtiyacın olursa bana ihtiyacın olursa yanında olacağım.
مهما حصل اعدكم في حال احتجتم إلينا إذا احتجت إليّ

Ondan Ne olursa olsun doğruyu söylemelerini istemesine giydiği kıyafetleri getirmesini ve bunun gibi şeyleri istemesine rağmen onu bir şüpheli olarak görmediğini söyledi.
حتى مع مطالبتهم بقول الحقيقة مهما حصل و إحضار الملابس التي كان يرتديها و كل الأشياء التي وضحت

Bu her neyse, sana Her ne olduysa, bana geri dönmek zorundasın.
مهما كان هذا، مهما حصل لك، يجب أن تعود إلي.

Bayan, Ne yaparsan yap şu maymunla evlenme.
سيدتي, مهما حصل لا تتزوجي ذلك القرد