"مهما فعلت لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ne yaparsan yap ama
• ne yaparsam yapayım

Ne yaparsan yap ama oraya "operasyon odası" deme.
مهما فعلت لا تنعتها بـ " العمليات" رجاءً

Ne yaparsan yap ama buraya dönme.
مهما فعلت لا تأتي الى المكتب

Sessiz ol Scorch! Ne yaparsan yap ama Gnarlach'lan uyandırma.
بهدوء (سكورتش) مهما فعلت لا توقظ الـ"نارلاك"

Onu yatakta mutlu etmeye çalışıyorum ama ne yaparsam yapayım, doymak bilmiyor.
اريد ان ارضيه ونحن بالفراش لكن مهما فعلت لا يبدو كافيا

Sanki sırlarımı biliyormuş gibi. ne yaparsam yapayım saklanamazmışım gibi.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

Ne yaparsan yap ama sakın başparmağını yumruğunun içine sokma.
مهما فعلت لا تثني لكمتك

Bu adamda ne var bilmiyorum ama ne yaparsam yapayım ona üstün gelemiyorum.
لا اعرف ما الخطب مع هذا الرجل لكن مهما فعلت لا استطيع التفوق عليه

Ne olursa olsun, ne dersem diyeyim, ne yaparsam yapayım gösteriden sonra kulise gitmeme izin verme.
مهما تكن الظروف مهما قلت مهما فعلت لا تدعيني أذهب وراء الكواليس بعد العرض

Benden nefret ediyor. ne yaparsam yapayım yaranamıyorum.
اظنه يكرهنى, مهما فعلت لا يبدو انه جيد