"مهما قلت" - Traduction Arabe en Turc

• Ne dersem
• ne söylersen söyle
• Ne dersen de
• Ben ne söylersem söyleyeyim

Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden bir şey demeyeceğim.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden birşey demeyeceğim.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Çünkü bana ne söylersen söyle boğazına kadar boka battın, evlat.
لأن مهما قلت لي، سوف تبقى في هذه المشكلة، يا بني

Yetersiz olduğunu düşünse ne söylersen söyle daha başından yanında gitmene izin vermezdi.
لو لم يعتقدك جديرًا لَما صحبك معه مهما قلت.

Şimdi Ne dersen de, fark etmez.
هم لن يعتبروا لك على أية حال, مهما قلت لهم

"Acele et, Ne dersen de artık sana petrol vermeyeceğim." dedi.
"أسرع، لن أعطيك المزيد من البنزين مهما قلت.

Onlarla konuşarak biraz sağduyu aşılamayı denesene, Frank, çünkü Ben ne söylersem söyleyeyim hiç...
حاول إقناعهم يا "فرانك" لأنه مهما قلت أنا...

Tabii ki, ben Ne dersem sen tam tersini yapacaksın, o yüzden iyi haftasonu geçirmen dileğiyle.
بالطبع,مهما قلت ستفعل العكس أجازة سعيدة حظا موفقا فى تخريب حياتك

Ne olursa olsun, Ne dersem diyeyim, ne yaparsam yapayım gösteriden sonra kulise gitmeme izin verme.
مهما تكن الظروف مهما قلت مهما فعلت لا تدعيني أذهب وراء الكواليس بعد العرض

Ne dersem diyeyim onun haklı çıkacağı bir noktaya getirdi durumu.
ووضع نفسه في وضعية تسمح له بالفوز مهما قلت

Ne dersem diyeyim cinsel sorun diyor.
مهما قلت له سيقول لى انها مشكلة جنسية

Ne dersem diyeyim.
مهما قلت أو فعلت

Ve ne söylersen söyle, seni daima affedeceğim.
و مهما قلت أنا دائما سأسامحك

ne söylersen söyle kürsüye çıkıp sana destek olacağım.
مهما قلت, سأدعم كلامك

# Her ne söylersen söyle #
مهما قلت

Ama sen Ne dersen de veya yap, ben bununla yaşamak zorundayım.
لكنني سأتعايش معه مهما قلت أو فعلت

Ne dersen de, seni bir daha kaybedemem.
مهما قلت ، فأنا لن أخسرك مجدداً