"مهما كانت العواقب" - Traduction Arabe en Turc

• Sonuç ne olursa olsun
• Sonuçları ne olursa olsun
• Ne kadar zorlukla

Ama insanı tedavi ederseniz, Sonuç ne olursa olsun sizi temin ederim, kazanırsınız.
وإن عالجت شخص فأنا أضمن لك بأنك رابح . مهما كانت العواقب

Sonuç ne olursa olsun, doğru bildiğimi yapmam gerekirdi.
أن أفعل ما أري أنه الصواب مهما كانت العواقب

Sonuç ne olursa olsun denemek zorundayım.
علي المحاولة مهما كانت العواقب

Ve biz de Sonuçları ne olursa olsun, bunu kabullenmeliyiz.
ويجب أن نقبل مهما كانت العواقب التي ستحل علينا

Eğer Sonuçları ne olursa olsun, ne istediğinizi yapmak zorunda.
عليك فعل ما يتحتم عليك فعله، مهما كانت العواقب.

Gitmeyi reddedişinizin Sonuçları ne olursa olsun sadece sizi etkileyecek.
مهما كانت العواقب التى ستحدث لك لرفضك المغادرة... . ستحدث لك بمفردك

Ne kadar zorlukla yüzleşirsek yüzleşelim, ne kadar anlaşmazlık yaşarsak yaşayalım, bizim bağımız asla kopmaz.
مهما كانت العواقب الني نواجهها مهما حدث الأختلافات بيننا لا يمكن لرابطنا أن ينكسر

Ne kadar zorlukla yüzleşirsek yüzleşelim, ne kadar anlaşmazlık yaşarsak yaşayalım... bizim bağımız kırılamaz.
مهما كانت العواقب التي تواجهنا ... مهما كانت أختلافاتنا لا يمكن لروابطنا أن تتدمر

Sonuçları ne olursa olsun ağzınızdan bir kez çıktıktan sonra dileğinizi geri alamazsınız.
و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية مهما كانت العواقب. إذاً...

Sonuçları ne olursa olsun buna mecburuz.
مهما كانت العواقب, التي فعلناها.

Sonuçları ne olursa olsun, doğru olanı yapmak.
‏فعل الصواب، مهما كانت العواقب. ‏

Sonuçları ne olursa olsun, yaptığımdan pişman olmak istemiyorum.
لا أندم على ما فعلته مهما كانت العواقب

Sonuçları ne olursa olsun yine de mi?
مهما كانت العواقب وخيمة؟