"مهما كان الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Ne olursa olsun
• Bu her neyse
• Her ne ise
• Sonuca nasıl
• ne pahasına olursa olsun
• her ne kadar

Ailem Ne olursa olsun bir devlet okuluna gitmemi istiyor.
. والداي يريدونني أن أدخل مدرسة حكومية مهما كان الأمر

Seni asla kırmam Ne olursa olsun zarar vermem sana
لن أؤلمك أبداً أبداً مهما كان الأمر بل سأفضل الموت

Chan Jo oppa seni Ne olursa olsun getirmemi istedi.
. قال تشان جو أوبا ان اجلبك مهما كان الأمر

Bu her neyse bu seyi gerçeklestirmek için herkesin gerektigini söylüyorlar.
يقولون انهم يحتاجون للجميع لإنجاح الامر مهما كان " الأمر "

Ve Her ne ise, hiç bir şey bilmiyorum.
و أنا لا أعرف شيئا عن هذا مهما كان الأمر

Sonuca nasıl ulaşırsan ulaş, Chris Garper'a duyması gerekeni söylemelisin.
مهما كان الأمر يجب أن تخبر (كريس غاربر) بما يحب سماعه

İkinciliğin ilk kaybeden sayıldığı bir kültürde, gerçek kahramanlar, ne pahasına olursa olsun kazananlardır.
في ثقافة يكون فيها المركز الثاني أول الخاسرين الأبطال الحقيقيون هم الذين ينتصرون مهما كان الأمر

Çünkü Ne olursa olsun gelip bizimle çalışmaya karar vermişti.
لأنه قرر أنه سيأتي ويعمل لدى شركتنا مهما كان الأمر.

- Bilmiyorum. Onu öldürürler. Ne olursa olsun onu öldürürler.
ـ لا أعرف ـ أنهم سوف يقتلونه مهما كان الأمر

Beni sana karşı kullanmasına izin verme. Ne olursa olsun tamam mı?
لا تسمح لهم أن يستخدموني ضدّكَ مهما كان الأمر, إتفقنا؟

Amacı olan bir adam ve o amaca ulaşmak için Ne olursa olsun yapma kararlılığını anlatan bir ders.
هذا الرجل لديه هدف ومصمم على تحقيقه مهما كان الأمر

Eskiden bir herif enselendi mi, Ne olursa olsun hapis cezasını çekerdi.
كنت الرجل المسلوب يأخذ الجزء الضغير من السجن مهما كان الأمر

Ne olursa olsun, onları yakalamak ve belgeleri geri olmak zorundayız!
يجب أن نلحق بهم ونسرق المستندات مهما كان الأمر

Ne olursa olsun arkandayım. Ne gerekirse yaparım ve yapıyorum.
إنني معك مهما كان الأمر سأفعل أي شئ لأجلك و أنا أفعل الآن

Tanıyorum. Yaklaşık bir hafta önce şehirde görmüştüm... Ama olay her Ne olursa olsun buna karışmayacağım.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Bu her neyse Senatör, vaktimiz yok.
مهما كان الأمر سيناتور ليس لدينا وقت لهذا

Bu her neyse konuşabiliriz dostum.
مهما كان الأمر , فيمكننا مناقشته يا أخي

- Bu her neyse, artık bir parçasıyım.
مهما كان الأمر ، أنا معكم

O Her ne ise kendine saklama.
.. حسناً، مهما كان الأمر فلا تحتفظي بالسر وحدكِ

Ben de öyle, ama endişelendikleri Her ne ise beni vurmak için büyük silahları göndermişler.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Seni bu kadar iyi bir köpek yapan ne biliyor musun bizi hep sevdin, ne pahasına olursa olsun.
أتعرف لماذا انت رائع لأنك أحببتنا دائما مهما كان الأمر

Unutma, her ne kadar acı verse de, bunların hepsi senin iyiliğin için.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت