"مهما كان الامر" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa olsun
• her neyse
• yapabileceğinin farkına vardım

Beni sevseydin ne olursa olsun şerife bir şey anlatmazdım.
اذا كنتى أحببتينى ، لم أكن لأبلغ عنك مهما كان الامر

ne olursa olsun 20 dakika sonra hepimiz burada buluşacağız.
سنكون هنا خلال 20 دقيقة , مهما كان الامر

ne olursa olsun, aptalca bir şey yapmayacağına söz ver.
أوعديني انك لن تفعلي شيئا مجنونا مهما كان الامر

Sorun her neyse, her ne yaptıysan, Eminim onu düzeltebilirsin
مهما كان الامر , مهما ان فعلت انني واثقة انك ستعالجه

Bu her ne ise, biyolojiden "eksik" notu almadan yapabileceğinin farkına vardım.
انا فقط اعتقدت انه مهما كان الامر فيجب ان تكتب بدون نقص في السيره الذاتيه

ne olursa olsun, bir sürü gol atacağım...
أنا من ستسجل اكبر عدد من الاهداف ، مهما كان الامر

Bu komik çünkü ne zaman hepinizin çevresindeysem, ne olursa olsun, şu şey var - özür dileme dürtüsü, sanki bir şeyleri berbat etmişim gibi, bu gece bunu değiştirmedi.
, هذا مضحك , لأنه طالما أنا معكم , مهما كان الامر , أشعر بهذه الرغبة للاعتذار كأنني قد كسرت شيئاً

Her ne olursa olsun, sen hiçbir şeyden etkilenmezsin.
انتَ لا تنزعجى من اى شيء، مهما كان الامر.

Brad, çocuklarımız olduğunda ne olursa olsun onları sevmek istiyorum.
براد , عندما يكون لدينا اطفالا اريد ان احبهما مهما كان الامر

ne olursa olsun, birbirimize dürüst olmamızı istiyorum.
اريد ان نكون صادقين مع بعضنا مهما كان الامر

Yemin ederim, ne olursa olsun yanındayım.
لقد أقسمت ، بأنه مهما كان الامر ، فأنا معك

Ama annemin felsefesi basit-- çocuğunu her zaman destekle, ne olursa olsun.
.. ولكن طريقه أمى كانت بسيطه أدعم دائما طفلك , مهما كان الامر

- Ray ne olursa olsun, polise güvenmiyorum dedi.
رأي قال لا تثقو با الشرطة مهما كان الامر

ne olursa olsun, babanızın yanınızda olacağını bilin ve lütfen her zaman ama her zaman sevileceğinizi de bilin.
فلتعلموا ان والدكم دائما موجود هنا لكم مهما كان الامر وارجوكم فلتعلموا ستكونون دائما دائما دائما محبوبين

ne olursa olsun seni her zaman destekledim.
لقد ايدتك دائما, مهما كان الامر.

Bir sürü gol atacağım, ne olursa olsun.
سأسجل اكبر عدد من الهداف مهما كان الامر

Ha evet, ne olursa olsun onun peşinden gitmememi köyün refahını korumak için kendi hayatını riske atmasının onun Ateşinin İradesi olduğunu falan söylemiş Kakashi-sensei.
صحيح... قال بألا نلحق به مهما كان الامر و أن مخاطرته بحياتة لحماية القرية هي إرادة النار لدية

Sonuç ne olursa olsun, gazetede hokey takımımızla ilgili haber yapıldığı aklında bulunsun.
مهما كان الامر ، يجب أن تعلم هذا... . هناك صورة لفريق الهوكي في الصَحيفة

Tek söylediğim, her neyse, değmez.
, انا أقول فقط , انه مهما كان الامر فلا يستحق القتال عليه

O bilgi her neyse, başının belaya gireceğinden korkup sizi de yanında getirmiş.
مهما كان الامر انها قلقة بان الامر سيضعها في مشكلة لهذا السبب طلبت حضوركِ

Konu her neyse, zamanım yok.
, مهما كان الامر ليس لديّ وقت له