"مهما كان هذا" - Traduction Arabe en Turc

• bu her neyse
• Her ne ise
• olursa olsun

Demek istediğim bu her neyse başka birilerine geçiyor olabilir.
نقول أنه مهما كان هذا الشيئ قد يكون نتم إنتقاله

Bakın, belki burada bir ortak yol bulabiliriz. bu her neyse, sonsuza kadar gizli kalamayacak kadar büyük bir şey.
مهما كان هذا الشيء أعتقد أنه كبير ليظل سراً للأبد

Belki cennetten biri bilmiyorum ama bu her neyse atamazsın.
, ربما هذا شئ سماوي , لا أعرف , لكن مهما كان هذا لا يمكنك التخلي عنه

Tam görünmüyor ama Her ne ise boyunu aşan bir şey.
لايمكنني اخبارك لكن مهما كان .هذا فوق راتبه

Bak, Her ne ise eminim ki bir yoluna koyacaksındır.
اسمع انا متأكده مهما كان هذا الامر بأمكانك ان تجد حلاَ له

Ne olursa olsun, yapablirim.
أنت خاطئ مهما كان هذا الدور يمكنني تأديته

bu her neyse, bekleyebilir.
مهما كان هذا فيمكنه الإنتظار . إنه ليس مهماً

bu her neyse ya da hangi aşamalardan geçiyorsan eğer konuşmak istediğin bir arkadaşa ihtiyaç duyarsan ben her zaman buradayım tamam mı?
مهما كان هذا, مهما كانت الظروف التي تمر بها, اذا اردت صديق, او شخص تريد التحدث معه, انا هنا, حسنا؟

bu her neyse daha fazla yapamayacağım.
, لايمكنني أن أفعل هذا بعد الآن مهما كان هذا

bu her neyse kontrol edemediğim belli.
مهما كان هذا فمن الواضح إنني لا أستطيع التحكم به

bu her neyse senin için önemli olduğunu anlıyorum, ama sadece kostümden ibaret.
أنا افهم بأن مهما كان هذا فهو مهم لكِ ولكنه زي تنكري هذا هو

bu her neyse gümüş onu yavaşlatıyor.
حسنًا, مهما كان هذا الشيئ فإن الفضة تبطئ من حركته

bu her neyse ısırık yoluyla yayılıyor. Bundan emin değiliz.
مهما كان هذا فهو ينتشر بواسطة العض

bu her neyse onunla savaşabilirsin.
, مهما كان هذا يمكنك مواجهته

Baba, bu her neyse bende kalabilir mi?
{\pos(190,220)}أبي، مهما كان هذا هل يمكن أن أحتفظ به ؟

Bo! bu her neyse,
مهما كان هذا الشيء

bu her neyse.
مهما كان هذا المخلوق

Bak Mario, yapacak işlerim var, yani bu her neyse...
اصغي يا (ماريو) لدي عمل لانجزه لذا مهما كان هذا...

Bu Her ne ise atlatabiliriz, tamam mı?
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Ve bu Karanlık Her ne ise, bu paganlar insanlarımı öldürecek kadar ondan korkuyorlar.
لاكن مهما كان هذا الظلام الوثنيين يخافونه كفاية ليرهب ويذبح قومي

Ve ne olursa olsun bu kavramın belirli parametreleri var.
و مهما كان هذا المفهوم فلديه مقاييس معينة