"مهما كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Her ne
• ne kadar
• olursa olsun
• her kimsen

İçinde Her ne erdem taşıyorsan, çıkmasına izin versen iyi olur.
مهما كنت تشتاط غضبا في داخلك يجب أن تدع الأمور تمر

Her ne kadar korunduğunu sansan da güvende değilsin.
مهما كنت تعتقد نفسك حامياً فأنت لست كذلك

- Daha derine inmek gerekirse madenin, ve şimdi de bu banka arasında, Her ne kadar başarılı olmasam da, iyi bir evlilik yaptığımı düşünüyorum.
التحدث أكثر يشوش عقلك والآن هذا المصرف مهما كنت غير بارع فيه أشعر أنني تزوجت جيداً

ne kadar yorgun olursan ol, merhaba dememek çok ayıp.
مهما كنت متعبا انه من السئ ان لا تقول اهلا

Ne olursa olsun konuşma. Ben de tek kelime etmeyeceğim.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة

Hey, sen her kimsen bu uyarıları beş parasız olmayan birilerine yap.
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً

İsteklerinize saygı duyacağım, Her ne kadar hemfikir olmasamda
اناسوفأحترمرغباتك, مهما كنت أخالفها انه زفافك

- Her ne yapıyorsan oluyor... seni soslu karışım.
حسناً ، مهما كنت تفعليه فقد كان يستحق أيتها المثيره

Her ne yaptıysam, çok iyi yaptığıma emin olabilirsin.
مهما كنت افعل, عليك التأكد اني كنت جيدة جداً

Sophie için Her ne hissediyorsan bunu gerçekten hissetmiyorsun.
مهما كنت تشعر به تجاه صوفي فأنه ليس حب حقيقي

Ama Her ne biliyorsan Harvey, özel bir bilgidir.
ولكن مهما كنت تعرف، هارفي انها معلومات سريه

Her ne dersen de Her ne düşünürsen düşün yine de seni seviyorum.
..مهما كنت ستقول ..أو تعتقد أنا مازلت أحبك

Bana Her ne borcunuz varsa ödenmiştir.
مهما كنت تظن أنك مدينٌ إليٌ، فِقد تمّ تَسديدُه

Her ne biliyorsanız geçmişte kaldı Ajan Bellamy.
مهما كنت تعتقد أنك تعرف، وكيل بيلامي، هو في الماضي.

Her ne yaptığını sanıyorsan, bunu yapmak zorunda değilsin.
أنا في الحب معك ? مهما كنت التفكير به، و لم يكن لديك ل.

Bahçeye geldiğinde ister sıç ister sıçma ama Her ne yaparsan kendinden sorumlusun.
عندما تأتي إلي الفناء مهما كنت تريد فعله كُن قريباً من عِرقُكَ

Her ne olursam olayım nankör değilim.
مهما كنت ترى فىّ فانا لست جاحدة

Peşinden ne kadar koştumsa, beni görmemezlikten gelen biri o.
مهما كنت الاحقها , هي شخص سأنفصل عنها في النهاية

Sorun şu ki, ne kadar yetenekli, zengin ya da zeki olursanız olun, sadece bir veya bir buçuk mucize elde edersiniz.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Bir silahşör ne kadar iyi olursa olsun, yine da ellerine ihtiyaç duyar değil mi, Django!
مهما كنت سريعا بالسلاح ستحتاج ليديك جانجو

Bu plan ne olursa olsun, sen ve Sydney ölseniz amacıma ulaşmam daha kolay olur.
الآن ، مهما كنت تعتقد أنني أُخفيه بشكل واضح ، سيكون من السهل تحقيقه لو كنتم ميتين

Bak, her kimsen, ne yaptıysan, artık bitti.
،اسمع، كائناً من كنت أو مهما كنت فاعلاً لقد انتهى الآن