"مهمٌ" - Traduction Arabe en Turc

• önemlidir
• çok önemli
• önemlisin
• önemli olduğunu
• önemli mi

Gelenekler önemlidir, değil mi?
إنَّ العادات والتقاليد شئٌ مهمٌ أليس كذلكـ؟

"Bu gayet açık" diyebilirsiniz. "Tabii ki içerik önemlidir."
قد تقولون: "هذا بديهيّ"، "إن المضمون مهمٌ بالطبع."

Çünkü bu meslekte istikrar çok önemlidir.
لأن الأستقرار مهمٌ في هذا العمل

Bence bu çok, çok önemli, özellikle yaşamınızın bu döneminde.
وهذا ما أعتقد أنه شيءٌ مهمٌ للغاية، و خاصةً في هذه المرحلة التي أنت فيها.

Hiç akıllıca değil. Bu savaş için çok önemlisin.
ليس أمراً ذكياً، أنت مهمٌ جداً من أجل هذه الحرب.

Ve sen bana neyin önemli olduğunu hatırlatmasan bunu atlatamazdım.
ولمْ أكن لأتخطاها .لولا تذكيركُ لي بما هو مهمٌ حقًا

Duygusal güvence en az fiziksel güvence kadar önemlidir.
ماذا؟ - أمانٌ عاطفي - إنَّه مهمٌ بدرجةٍ كبيرة كالأمان الجسدي

Arktika'da uyku çok önemlidir.
النوم في القطب الشمالي مهمٌ جداً

Benim için önemlidir, anne. Orda sana ihtiyacım var
أنه مهمٌ إلي يا أمي , أحتاجكِ هناك

"Değer verdiğin insanların yanında olmak çok önemlidir." dedi.
تواجدك مع الأشخاص الذين" "تهتمين لأمرهم مهمٌ للغاية

Bu yüzden eğitim çok önemlidir.
لذا .. التعليم مهمٌ جداً

Senaryo çok önemlidir.
النصّ مهمٌ جداً

Bu çok önemli, kalp kırıklığının neden bu kadar yıkıcı olduğunu açıklamasının yanı sıra, nasıl iyileşeceğimizi de açıklıyor.
وهذا أمرٌ مهمٌ جدًا، ليس فقط لأنه يفسرُ لِمَ يمكن أن يكون تحطم القلب مدمرًا للغاية ولكن لأنه يخبرنا عن كيفية التعافي.

Rahibe, nasıl hissettiğinizi hayal edebiliyorum ama neler olduğu hakkında mümkün olduğu kadar fazla bilgi alabilmemiz çok önemli.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

Beni dinle. Aptalca görünüyor olabilir ama benim için çok önemli.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Hayır, sen çok önemlisin.
لا , أنتَ مهمٌ جدّاً

Sen önemlisin Diaz.
إنك مهمٌ يا (دياز)

Koçun, yaşın daima önemli olduğunu söyledi. Bu teniste çok daha önemli. Ama geri döneceğinden emin.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

Haraket halinde olmamızın hepimiz için ne kadar önemli olduğunu anlamaya çalış.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

Sizin gibi insanlarin anlam çikarmasi için bu kadar önemli mi?
لكن هل هو مهمٌ بالحقيقة كما تظهرونه أنتم؟