"مواجهة" - Traduction Arabe en Turc

• karşısında
• yüzleşme
• yüzleşmeye
• yüzleşmekten
• karşı karşıya
• baş
• yüzüne
• yüz yüze
• karşısına
• ile
• başa
• kabul
• yüzleşip
• mücadele
• yüzleşmem

başarısızlık karşısında kendilerini daha çabuk toparlayabildiler. Yani yeni bir özgüven kazandılar.
وأصبحوا أكثر إصرار على مواجهة الفشل فقد ربحوا ببساطة ثقة جديدة بالنفس

Söz konusu iddiaya ilişkin tanıkla yüzleşme hakkımızı Sayın Yargıç.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Gerçekle yüzleşmeye, düşünmeye, zor sorularla yüzleşmeye cesaret etmeye başladım.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Tamam, belki de birine sinirlenmek yaşadıklarınla yüzleşmekten kaçınmanın bir yolu olduğu içindir.
حسنا, لأنه ربما الغضب في وجه أحدهم وسيلة لتجنب مواجهة ما يحدث معك

Şunu bilmeni isterim ki ekonomik bir faciayla da karşı karşıya olabilirsin.
اتصل فقط لأعلمك انك قد تكون على وشك مواجهة كارثة اقتصادية أيضا

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Kimsenin yüzüne bakamam artık.
لا أستطيع مواجهتهم أو مواجهة إي أحد بعد الأن

Bugün, balinaların sularımızda yüz yüze kaldığı daha modern ve baskıcı problemleri ele almaya ihtiyacımız var.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

Gitmeseydim, bir daha o çocukların karşısına çıkmaya yüzüm olmazdı.
إذا لم أفعل، لن أكون قادراَ على مواجهة أولئك الشباب مرة أخرى

Her zaman belirsizlikler karşısında kararlar alıyoruz. Kelimenin tam anlamıyla her zaman.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Sadece kendi halkımız değil, Wraithlerin karşısında duran herkes için.
ليس لنا فقط ، لكن لكل من يريد مواجهة الريث

Korku, tehlike karşısında bir hikmettir, utanılacak bir şey değildir.
الخوف حكمة عند مواجهة الخطر هذا شيء لا يدعو للخجل

Şanslıydım, işi aldım, fakat babamla yüzleşme en zor kısımdı.
لحسن الحظ حصلت على العمل لكن اصعب جزء هو مواجهة ابي

Eğer bu sorunla hep beraber yüzleşme cesaretini gösterirsek azaltabileceğimiz acıları düşünün.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Fiziksel yüzleşmeye ait kanıtlar var. Sonu da böyle bitmiş.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر

Sadece insanlar gelecekle yüzleşmekten korkuyorlar.
الأمر فقط هو أن الناس خائفون من مواجهة المستقبل ، هذا كل ما في الأمر

Ortaya çıkarmakta olduğumuz geleceğe doğru daha ciddi bir şekilde hareket ettikçe gerçekte iki çetrefilli zorluk takımıyla karşı karşıya geleceğiz.
سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.

Hocam böyle güçlü bir iblisle, baş edeceğimi hiç sanmıyorum.
معلمي معلمي انا غير قادر على مواجهة شخص قوية كهذا

Anne, 0 insanların yüzüne bakamam.
أماه , لا أستطيع مواجهة هؤلاء الناس لا أستطيع فحسب

Örneğin bir binaya giren savaşçı için yüz yüze geldiği ve onu gören başka bir savaşçıdır.
ويجد نفسه في مواجهة مقاتل آخر يصوّب نحوه،

Şerif J P Harrah'ın karşısına çıkmak istemediğini düşünüyorum.
انا اعتقد انك لاتريد ان تقف في مواجهة مع مدير الشرطة

Çünkü bizi öldürmeye çalışan bir kadın ile yüzleşmek üzereyiz.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

Böyle bir toplum çılgınlık olur, kimse hayatta kalamaz, sorunlarıyla başa çıkamaz.
ومجتمع كهذا سيكون مجنوناً لن يتمكن من الصمود أو من مواجهة مشاكله.

Bunu kabul etmeliyiz. Artık gitmeliyim.
يجب علينا أيضاً مواجهة ذلك إننى مضطرة للإنصراف الآن

Ama hayatınızın en büyük kararıyla yüzleşip bir yere varamamak kadar kötüsü yoktur.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

Terörle mücadele hakkındaki en büyük konulardan biri, onu nasıl algıladığınızla ilgilidir.
أحد أهم الأمور في مواجهة الإرهاب هو تصوركم عنه.

Saat 3'te biraz daha beklemek istedim ama saat 4'te gerçekle yüzleşmem gerekti.
وفي الثالثة أردت الانتظار أكثر ولكن في الرابعة كان علي مواجهة الحقيقة.