"موضوعياً" - Traduction Arabe en Turc

• objektif
• tarafsız
• nesnel

Bana fikirlerimi yazmam için para ödüyorlar, objektif olmam için değil.
حسناً إنهم يدفعون لي كي أكتب رأيي وليس كي أكون موضوعياً

Teoriye göre, insanlarin rüyalarina objektif bir gözle bakmasini ve korkulariyla yüzlesmesini sagliyor.
النظرية تسمح للناس بالدخول موضوعياً لأحلامهم ويواجهون مخاوفهم ..

Ama Mets konusunda daha objektif olabilirdin.
بالرغم من أنك تستطيع أن تكون موضوعياً اكثر بالنسبة لفريق ميتس

Bunu demek istemedim. Anlamıyorsun. tarafsız olmaya çalış.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

Onunkinde, tarafsız olamayacağımı hissediyorum.
معها , أشعر أننى لا أستطيع أن أكون موضوعياً

Geçmişimizden dolayı sana karşı objektif olamayacağımı düşündüm.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

Açıkçası senin buradan gitmen konusuna objektif bakabilmem imkânsız.
الحقيقة هي يستحال عليّ أن أكون موضوعياً بشأن الإنتقال

Sizin objektif olamayacağınız aşikâr. Özel Kuvvetleri bu işe veriyorum.
من الواضح أنه لا يمكنك أن تكون موضوعياً سأكلف القوات الخاصة بالأمر

Sence bu vakada çalışabilecek kadar objektif olabilir mi?
أتعتقد أنّه يستطيع أن يكون موضوعياً بما يكفي ليعمل على القضية؟

Sizin objektif olamayacağınız aşikâr. Özel Kuvvetleri bu işe veriyorum.
من الواضح انه لايمكنك ان تكون موضوعياً سأضع فرقة عمليات خاصة لذلك

İlerlemeyi objektif olarak ölçebilmeliyiz ve en sonunda, kesin tedavi yöntemini bulduğumuz zaman bunu bilmemizin tek yolu, bunu doğrulayabilecek objektif bir ölçüdür.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياس التقدم في المرض موضوعياً وبشكل عام، السبيل الوحيد الذي سنعلم به أنه لدينا علاج حقيقي هو عندما نجد قياساً موضوعياً قادراً على الإجابة عن ذلك بالتأكيد.

Sadece objektif kaldığından emin olmak istiyorum.
أريد أن اتأكد فقط من أنك ستبقى موضوعياً

Teoriye göre, insanların rüyalarına objektif bir gözle bakmasını ve korkularıyla yüzleşmesini sağlıyor.
النظرية تسمح للناس بالدخول موضوعياً لأحلامهم... ويواجهون مخاوفهم...

Hükmümüz objektif olacaktır.
حكمنا سوف يكون موضوعياً {\cHEAC117}:

Hayır. 9 aylık hamile karıma yerine geçecek kişiyi tarafsız olarak çekici bulduğumu söylemeyeceğim.
كلا , أنا لن أقول لزوجتي الحامل بشهرها التاسع بأني أجد بديلتها جذابة موضوعياً

tarafsız olamayacağınız açık. Özel kuvvetleri görevlendiriyorum.
من الواضح أنه لا يمكنك أن تكون موضوعياً سأكلف القوات الخاصة بالأمر

"Duygusuz olmadan tarafsız olabilecek miyim?"
"كيف أكون موضوعياً بدون أن أكون قاسياً؟"

24 saat mutlu görünüyorsun ama tarafsız olarak bakınca, hayatın...
،تبدو سعيداً طِوال الوقت ،ولكن موضوعياً ... حياتك

Korkunç biri olduğumu düşündüğün için üzgünüm ama sana tamamen tarafsız olacağımı söyleyebilirim...
أنا آسف لاعتقادك بأنني شخض فظيع ولكنني سأخبرك بأنني %سأكون موضوعياً 100..

Çok iyi! Haklısın, nesnel olarak.
هذا رائع جداً أنت مُحق موضوعياً.