"موعدٍ" - Traduction Arabe en Turc

• randevu
• randevuya
• buluşma
• çıkma
• randevum
• randevusuna
• buluşman
• buluşmayı
• buluşmada
• randevun

Belki gelecek hafta için bir randevu almak istersiniz?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Bu gece çifte randevuya çıkacaktık.
من المفترض أن نكون في موعدٍ مزدوج اللّيلة.

Yarın geceki buluşma için çok gerginim.
اسمعي، أنا متوترة حقاً بشأن هذا الموعد ليلة الغد. هل لديكِ لِباس موعدٍ أول أستطيع اقتراضه؟

Şey, geçen ay ona çıkma teklif ettim.
لقد طلبتُ منه الخروج في موعدٍ الشهر الماضي وقد تواعدنا معاً عدّة مرات

Bunu senin için yapıyorum çünkü bir mankenle randevum var.
سأفعل هذا من أجلكِ لأني . لديّ موعدٍ مع مصمم أزياء

Bir günlük izin alıp onu baba randevusuna çıkarmalısın.
عليك أن تأخذ يومَ عطلةٍ من العمل و تأخذه إلى موعدٍ أبويّ.

Bu ilk buluşman olsaydı ne yapardın?
ماذا ستفعل إذا كان هُناك موعدٍ أوّل؟

Hala ikinci ilk buluşmayı ayarlamaya çalışıyorum.
لازلتُ أحاول الحصول على فرصة موعدٍ آخر.

- Tanrım. - Bir kıza ilk buluşmada bir sandalyeyle vurulmaz!
بحقّ المسيح، أنّى لكَ تدوي فتاةً بكُرسيّ في أوّل موعدٍ غراميّ معها؟

Culinary Enstitüsü ile öğrenci kredileriyle ilgili görüşmek için randevu aldım.
لقد قمتُ بتضبيط موعدٍ مع مدرسة الطبخ. و لقد طلبتُ التحدث بشأن قروض الطلاب

Ama gördüğüm en iyi randevu olabilecek bir zamanda birbirimizi tanımaya çalışmak yerine tüm vaktimi yalan söyleyerek ve saklanarak geçirdim.
وبدلاً من محاولة التعرف على بعضنا البعض فيما كانَ يفترض أن يكونَ أفضل موعدٍ قط قضيتُ الوقتَ بكاملهِ اتربص واختبئ

Üzgünüm. Ben burada bir randevu göremiyorum.
أنا آسفة, لا يظهرُ لديَّ أيُّ موعدٍ مسجلٍ لكَ هنا

Evet, anladım ama bu daha ilk randevu değil mi?
أجل , أتفهم ذلك , لكن إن هذا أول موعدٍ لنا , صحيح ؟

Eğer doktorun endişeleri varsa bize erkenden bir randevu verebiliyor olması lazım.
إذا كانت الطبيبة قلِقة، علينا أن نحصل على موعدٍ قريبًا.

Daha sonra arayın, bir randevu ayarlarız.
حسناً, فلتتصل فيما بعد ولتحصل لنفسكَ على موعدٍ أولاً

En iyi parti kıyafetlerini git. randevuya çıkıyoruz.
ارتدي أفضل حُلَّة حفلات لديك فسوف نخرج في موعدٍ غراميّ.

Amma velakin ilk kez randevuya çıktığından eminim.
...ومع ذلك .متأكّدة بأنّك لم تخرج في موعدٍ من قبل

Kusursuz bir buluşma ve limuzinle gerçek dünyaya dönüş.
حسنٌ. الليموزين تعود بي ثانيةً لعالم الواقع بعد موعدٍ مثاليّ، صحيح؟

Sana çıkma tekliflinde bulunmuştu, değil mi?
طلب منكِ الخروج معه في موعدٍ غرامي, أليس كذلك؟

Pardon, onu yanınızdan ayırmalıyım çünkü bir mankenle randevum var.
عذراً ، فأنا عليّ أن أُوقله بعيداً لأني لديّ موعدٍ مع عارضة أزياء

Brett'le beraber bir çift randevusuna gitsem ne hissederdin?
كيفَ شعورِكـَ حيالي ذهابي أنا "وبريت" في موعدٍ ثنائي؟

Madem tüm gece randevun vardı, bizi neden kahvaltıya çağırdın bilmiyorum.
لا أعلمُ لمَ دعوتنا على الفطور و أنتَ كنتَ في موعدٍ طوال الليلِ.