| # Mutlu yıllar sana # | Open Subtitles | ♪ عيدَ ميلادٍ سعيدٍ لكَ ♪ ♪ تشا تشا تشا ♪ |
| Evet, elbette. Senin bu. Mutlu yıllar, buyur. | Open Subtitles | أجل، بالطبع يمكنك، إنها ملكك عيد ميلادٍ سعيد. |
| Daha önce kimse benim için doğum günü partisi düzenlememişti. | Open Subtitles | لم يقم أحد بعمل حفلة عيد ميلادٍ لي من قبل |
| Hem hastaneden çıkmanı... hem de biraz geç de olsa doğum gününüz için bir kutlama. | Open Subtitles | إنها للاحتفال بخروجكِ من المشفى، وهي أيضًا حفلة عيد ميلادٍ متأخرة كثيرًا لكما أنتما الاثنان |
| Noel'den daha tiksindirici bir şey varsa, o da aptal, aşk sersemi bir kadınla yapılan sözde Mutlu evliliktir. | Open Subtitles | إذا كان هناك شيئٌ مثيرٌ للغثيان أكثر من ميلادٍ مجيد فهو التظاهر بالزواج السعيد من امرأة، حمقاء متيّمةً بالحب. |
| - ...iyi ki doğdun. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد |
| Mutlu Noeller baba. Hoşça kal. | Open Subtitles | حسناً، عيد ميلادٍ مجيدٍ يا أبي، إلى اللّقاء. |
| İşte geldi. Mutlu yıllar Büyük Cheese. | Open Subtitles | مرحباً، ها أنت يوم ميلادٍ سعيد ياتشيز الكبير |
| Üzerinde "Mutlu yıllar Blenna." yazan bir pasta sipariş etmek istiyorum. | Open Subtitles | أرغب بطلب كعكةٍ تحمل عبارة " (عيد ميلادٍ سعيد (بلينا ". |
| Mutlu yıllar | Open Subtitles | "عيد ميلادٍ سعيد بابا" ــ "ماذا عني؟" ــ "ماذا عني؟" |
| Mutlu yıllar, majesteleri! | Open Subtitles | ذكرى ميلادٍ سعيدة يا جلالة الملك. |
| Sonrasında seni L.A. dan aradı Mutlu yıllar demek için. | Open Subtitles | واتصل بكِ إلى "لوس انجلوس" بعد ذلك ليتمنى لكِ عيد ميلادٍ سعيداً |
| Bu zamana kadar yaşadığım en güzel doğum günü partisi bu. | Open Subtitles | هذا أفضل عيد ميلادٍ أقمته من أي وقتٍ مضى. |
| Benim açımdan en güzel doğum günün oldu bu. | Open Subtitles | هذا أفضل عيدِ ميلادٍ لك على الإطلاق بالنسبة لي |
| Ne doğum kaydı, ne sosyal güvenlik numarası ne dijital parmak izi. | Open Subtitles | لا تاريخُ ميلادٍ ولا حتى رقمٌ للضمانِ الإجتماعي ولا صورةٌ رقميةٍ لطبعة القدم |
| Tanrı bizi koru... Tüm sevdiklerime Mutlu Noel... | Open Subtitles | أتا أتمنى عيدُ ميلادٍ سعيدٍ لنا جميعاً يا عزيزاتي فليُبارِك اللهُ لنا |
| Hatta "iyi ki doğdun" bile. | Open Subtitles | ولا حتى "عيد ميلادٍ سعيد". |
| İYİKİ doğdun SIMEON | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا "سيميون". |
| Hey, Eğer Booth ise, yerime iyi Noeller dile, tamam mı? | Open Subtitles | إذا كان ذلك (بوث) فتمنّي له عيد ميلادٍ مجيد نيابة عنّي |
| Nice senelere, canım. Seni seviyorum. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي، أحبك |
| O zamandan beri de kutlamak istemedim. | Open Subtitles | ولم أرده حينها. لم تحظى بعيد ميلادٍ قطّ؟ |
| Seni seviyorum babacığım. doğum günün kutlu olsun. Aferin, Scotty! | Open Subtitles | ولكنني أحبك يا أبي يوم ميلادٍ سعيد أحبكَ أيضاً يا بني |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 