"مَن قال" - Traduction Arabe en Turc

• kim söyledi
• Kim demiş
• Kim dedi
• Kim diyor
• kim söylüyor

Buraya sörf yapmaya geldiğimi kim söyledi?
مَن قال أنني جئت إلى هنا لأجل ركوب الأمواج؟

Ona bakıp "Bunu sana kim söyledi tatlım?" diye sordum.
،لذا، نظرت إليه وسألته "مَن قال لك هذا، يا عزيزي؟"

Hayatımın geri kalanında işsiz kalacağımı kim söyledi?
مَن قال أني سأعيش بلا عمل لبقيّة حياتي؟

- Oyun oynama. - Kim demiş baptistler dans edemez diye?
لا تفسد الأمر - مَن قال أن المُعمَّدين لا يمكنهم الرقص؟

Kim dedi, hiç silahlarla oynamadığı mı?
مهلاً مَن قال أنّي لم ألعب بالأسلحة؟

- Asla! Kim diyor bunu?
-مستحيل ، مَن قال ؟

Boşanabileceğini kim söylüyor?
مَن قال أنه بإمكانك الحصول على الطلاق ؟

Bir kadınla çalıştığımı kim söyledi?
مَن قال أنّي كنتُ أتلاكم مع امرأة؟

Dünya'nın işlemesi gerektiğini sana kim söyledi?
مَن قال أنّ العالم يُفترض به أن يعمل؟

Onun görmesinden endişe ettiğimi kim söyledi?
مَن قال أنني قلقة لرؤيته ذلك ؟

A.D." "Hey, umutsuzca sessizlik arayan, bunu bitirmek istediğimi kim söyledi?
"مرحباً، تنشدين الهدوء بيأس، مَن قال أني أرغب بإنهاء ذلك؟

Sana birini tutukladığımızı kim söyledi? Elbette.
مَن قال لك أننا إعتقلنا أيّ شخصٍ؟

- Bu yüzden benden hoşlanıyorsun. - Senden hoşlandığımı kim söyledi?
لهذا السبب أنت تحبني - مَن قال أنني أحبك؟

Bu yolculuğun iş olmadığını kim söyledi?
مَن قال أنّ هذه الرحلة ليست عملًا؟

"Evimize dönebileceğini kim söyledi?"
مَن قال لك أن بوسعك العودة" "إلى منزلنا؟

- Hayır. İçinden falan gelemez. - Kim demiş?
ـ كلا، إنه لا يسير في عروقك ـ مَن قال لك؟

Kim demiş romantizm öldü diye.
مَن قال أن الرومانسية ماتت؟

Güvenilmez bir kuş Kim dedi onu?
* إنّه طائر وضيع * - * مَن قال هذا عنّي؟

Onu öldürmedim. Öldürdüğümü kim söylüyor?
لم أقتله مَن قال بأنني قتلته ؟