"مُؤخراً" - Traduction Arabe en Turc

• Son zamanlarda
• yakın zamanda
• Son günlerde
• son dönemde

Haddimi astigimi biliyorum ama Son zamanlarda pek kendinizde degil gibisiniz.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

Şöminede erimiş bardak damlaları var ve bu viski Son zamanlarda açılmış.
هناك كُريّات من كوبٍ في الموقد، وهذا الويسكي قد تمّ فتحه مُؤخراً.

Son zamanlarda ona çok yoğunlaşıyormuş gibisin.
تبدوُ مُركِزاً عليها كثيراً مُؤخراً لقد أنقذَت حياتي

Tekne yakın zamanda varlık olarak listelenmiş, boşanma davalarından birinde.
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد قضايا الطلاق الخاصّة بها.

Peki Son zamanlarda motosiklet aldı mı?
حسناً، هل حصل مُؤخراً على دراجـة بُخـاريـة؟

Son zamanlarda arıza yapan birkaç sistem var. Aslında onlar üzerinde çalışıyorum.
حسناً, هُناك عِدة أنظِمه لاتعمل مُؤخراً, أنا أعمل عليهِم في الواقع.

Son zamanlarda delirdi, biliyorsun patron olduğundan beri.
. لقد كان يتصرف بجنون مُؤخراً مُنذ ان اصبح هو الزعيم

Belki Son zamanlarda ortaya çıkmıştır ya da yeni bir doktora görünmüştür.
حسناً، ربّما أصيبت به مُؤخراً أو ربّما ذهبت إلى طبيب جديد.

Komşuları erkek arkadaşıyla Son zamanlarda tartıştığını söylediler.
قال الجيران شيئاً حول خليل، بعض الشجارات مُؤخراً.

Tarayıcı geçmişine göre Son zamanlarda soygunlar, kayıp bir avcı...
وفقاً لتاريخ المُتصفح، لقد قرأ مُؤخراً تنبيهات عن سطو،

Son zamanlarda havayollarımdaki bazı uçaklardan parçalar düşüyor.
كما ترين، بعض الطائرات من شركة خطوطيّ الجوية تسقط من قطع مُؤخراً. شركة خطوطي الجوية

Son zamanlarda açık piyasada onlardan çok sayıda var.
هناك الكثير منها في السوق السوداء مُؤخراً

Beni şu an daha çok endişelendiren makineden Son zamanlarda hiç numara almamız.
ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً.

Ya da bir vampir, Son zamanlarda silah ateşlemiş.
أو أنّه مصّاص دماء. عُمّال بريد مطرودين مُؤخراً.

Son zamanlarda vakit geçirdiği biri olmalı.
لابدّ أن يكون شخصاً قضى معها وقتاً مُؤخراً.

Son zamanlarda birisi bunu yerinden çıkarmış.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Korkarım ki, Son zamanlarda kendime bakacak gücüm yok.
أخشى أنني لم أعُد أمتلك القوة مُؤخراً للإهتمام بنفسي بشكل مُناسب

Ama duydun mu bilmiyorum, ama iki çocuğum yakın zamanda kaçırıldı.
لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً

Yaklaşan bütün programı, yakın zamanda iptal etmişler.
لقد ألغوا مُؤخراً جميع مواعيدهم القادمة.

Bu değişiklik talimatları yakın zamanda mühürlenip dosyalanmış.
طلبات التغيير هذه قد تمّ تغييرها مُؤخراً وأعيد وضعها بالملف.

Son günlerde dikkatimin biraz dağıldığının farkındayım, ama iyi olacağım.
أعلم أني أصبحتُ مشتتة الذهن قليلاً مُؤخراً ولكني سأكون بخير

Bazı kişiler onun son dönemde gergin olduğunu söylediler, Edgy.
بعض الناس يقولون أنّها كانت تتصرّف بتوتر مُؤخراً. مُنفعلة.