"مُجبر" - Traduction Arabe en Turc

• mecbur
• Zorunda
• mecburum

Korsanlık yapmak için seni terk ettiğimde, mecbur kaldığım şeyi yaptığımı söyleyebilirdim.
أستطيع أن أقول لم أرغب, كنتُ مُجبر عندما تركتك ذاهباً من أجل القرصنة

Çünkü baba iş bulmak için mecbur bırakılıyor. - Sayın Yargıç...
لأن الأب مُجبر على التحرك من أجل التوظيف.

Hiçbir şey kanıtlamak Zorunda değilsin.
إنتظر، لست مُجبر كي تثبت أي شييء لي، حسناً. إتفقنا؟

Yine de bir tahminde bulunmak Zorunda kalsam, başka bir boyuttan bir portalın bir zamanlar bu adamın kafasının olduğu fiziksel yeri kısa süreliğine işgal ettiğini varsaymak Zorunda kalırdım.
إنّي مُجبر لافتراض أنّ بوّابة من بعدٍ موازٍ شغلتْ مؤقّتاً الفضاء المادّي الذي احتوَى رأس هذا الرجل.

Fakat sizi olduğu kadar beni de incittiği halde bunu yapmaya mecburum.
لكن بقدرِ ما يؤلمني فعلُ هذا إلّا أنّني مُجبر

Ama bunu sana söylemeye mecburum ki başka itfaiyeciler de kendi hayallerinin peşinden gitmek için bu yoldan gitmeyi tercih etti.
ولكن أشعر أنّني مُجبر أن أقول لك، أنّ الإطفائيّين قد سلكوا هذا الطريق، ليجدوا أنفسهم يُطاردون أشباحًا فحسب.

mecbur olduğum için çalışıyorum. Çünkü bir hayatım ve bir ailem var.
أنا أفعل ذلك لأنني مُجبر لأن لدي حياة وعائلة

Zavallı adam belki de özürlü bir kadına cinsel yaşam bahşetmeye mecbur hissediyordur.
الرجل امسكين ربما بشعر بأنه مُجبر بأن يُعطي المرأة المعاقة حياة حنسية

Hiç kimse, bu göreve katılmak için herhangi bir şekilde mecbur hissetmesin!
! لا يجب أن يشعُر أحداً بأنه مُجبر للإنضمام لهذه المهمة بأي حال

- mecbur olduğunu söylediğini söyle bana.
هل أخبرك أنّك مُجبر على ذلك؟

Bürokrasi ve formaliteler yüzünden yapmak Zorunda olduğunu bildiğin şey.
ما عرفت أنك مُجبر على فعله بسبب البيروقراطية والروتين

İstemediğin hiçbir şeyi yapmak Zorunda değilsin, tamam mı?
لست مُجبر على فعل أي شيء وأنت لا تريد فعل ذلك , صحيح ؟

Daha derin sulara doğru ilerlemek Zorunda.
إنه مُجبر على التقدم نحو مياه أعمق.

Ciddiyim David. Bu olayı yalnız geçirmek Zorunda değilsin.
أعني ذلك يا (ديفيد)، لستَ مُجبر على خوض التجربة وحدك.

Oradaydın. Alan bize 65 gün verecek kadar nazikti. Yapmak Zorunda değildi.
لقد شهدت، (آلن) كان لطيف بإعطائنا 65 يوم، لم يكن مُجبر

Evet,biliyorum, Turtle. yapmak Zorunda değilsin.
أجل، فهمت لست مُجبر

- Sevgilim gitmeye mecburum. - Niye?
حبيبتى, انا مُجبر على هذا لماذا ؟