"مُحتال" - Traduction Arabe en Turc

• sahtekar
• dolandırıcı
• sahtekâr
• sahtekarsın
• dolandırıcının
• sahtekarlıktır
• bir sahtekârsın

O maskeyi taktığım her seferde kendimi sahtekar gibi hissediyorum. Biraz...
كلّما وضعت ذاك القناع، شعرت وكأنّي مُحتال.

Senin sahtekar olduğunu biliyorum. Sen bir sahtekarsın.
لا أعتقد أنّك مُحتال، بل أنت مُحتال بالفعل.

Çünkü buraya senin bir sahtekar yoksa bir canavar mı olduğunu öğrenmeye geldim.
لأنّي جئتُ إلى هُنا لأكتشف لو كنت مُجرّد مُحتال أو وحش.

Kız kardeşinin milyonları vardı. Bir dolandırıcı ile evli olduğu ortaya çıktı.
أختها كانت تملك الملايين و تبين إنها متزوجة من مُحتال

dolandırıcı ve başarısız yorumlarını değiştirir dedim.
لتغيير ما يُقال حول أنني فاشل و مُحتال.

Bir sahtekâr olduğu ortaya çıksa, itibarıma nasıl zarar gelirdi biliyor musunuz?
لو ذلك كان أصبح ،بأنّه كان مُحتال أتعرف ما ذلك سيفعل بمصداقيتي؟

Yani planın, kısa süre önce suçlu iadesi yapmayan bir adaya kaçan bir dolandırıcının hesabına 50 milyon dolar yatırmak, öyle mi?
أذا ، خطتك أن تضع 50 مليون دولار بحساب شخصي لرجل مُحتال والذي قد هرب مؤخراً لجزيرة بعيدة

Aslında bu adam bir sahtekarlıktır ve Polis tarafından aranıyor ckades, Hawthorne ve diğer iki şehir karantinada!
فى الواقِع أن هذا الرجُل مُحتال. فهو مطلوب التحقيق معهُ قانونياً فى "سيكادس" , "هاوثورن". ومدينتان أخريتانِ فى المحجر الصحىّ.

Polis o. Aynı zamanda da bir sahtekârsın değil mi?
-وأنت مُحتال أيضاً، صحيح؟

Hayır, sadece yarımız aptal. Kalan yarımız sahtekar.
لا، فقط نصفنا أغبياء ونصفنا الآخر مُحتال

sahtekar olduğu ortaya mı çıktı yoksa biliyor muydun?
،إتضحَ أنهُ مُحتال أمْ كنتِ تعرفي أنهُ كانَ مُحتال؟

Ve sonra bana hayatındaki her şeyi kaybettiğini söyledi sonra da bir sahtekar olduğunu.
وبعدَ ذلك أخبرني بأنهُ قد ،فقدَ كلّ من عزّ عليه بحياته .وبعدَ ذلك أخبرنيّ بأنهُ كان مُحتال

Birkaç saat içinde sahtekar konumundan çıkıp kurtarıcı oldunuz.
خلال ساعات سيكون المُنقذ مُحتال

Evet, Argon'da bulunan herkesin Hain'in ne sahtekar olduğunu anlama zamanı geldi.
أجل،حان الوقت لكي يعلم جميع من في (آراجون) إن هذا (المتمرد) مُحتال

Eğer kumaştan yapılan biriysen, her türlü şekle girebilirsin aynaya bakıp ben sahtekar mıyım diye düşünmediğim bir günüm yok.
إذا كنت رجل دين ، فكن كذلك فى كافة الأوقات لم يمضي يوم الإ وأنا أنظر للمرآة وأتسائل ، "هل أنا مُحتال"؟

- Kimseyi kandırmadı. - Küçük sahtekar.
ــ هو لم يخدع أحداً ــ مُحتال صغير

Dur tahmin edeyim; artık güzel işler yapan eski bir dolandırıcı mı?
-دعيني أحزر... أهو مُحتال سابق بات صالحاً؟

- Söylemeye çalıştığımda bu, bu adam dolandırıcı Lucille ...ona inanmak istediğini biliyorum, hepimiz Henry'i geri getirmek isteriz ama kimse bunu yapamaz, kimse birini geri getiremez... yani bu imkânsız bu adam hakkında kötü şeyler hissediyorum iyi biri değil... umutlarınızla oynuyor.
هذا ما أُحاول أن اقوله لكَ. هذا الرجُل مُحتال ،(لوسيل). أنا أعرف كم أنتِ تريدين أن تصدقيه.

Hüküm giymiş bir dolandırıcı.
إنّه مُحتال مُدان.

Hayatını adadığın kişinin bir sahtekâr olduğunu öğrenmeye katlanamayıp olayı örtbas ettin, değil mi?
لم تتحمل حقيقة أنك كرّست حياتك لأجل مُحتال لذا أخفيت الحقيقة ، أليس كذلك؟

Sen bir sahtekarsın.
أعلم من أنت، أنّك مُحتال.

- Adam dolandırıcının teki çıkıyor.
ـ أتضح زوجها كان شخص مُحتال ـ أجل

Anlamına gelmez o bir sahtekarlıktır.
ذلك لا يعني أنّه مُحتال.

- Dur! - Sen bir sahtekârsın!
أنت مُحتال.