"مُدين" - Traduction Arabe en Turc

• borcu
• borçlusun
• borçluyum
• borcun
• borcum
• borçlu
• borçluymuş

Şey, çok basit. Ana tema, tefeci'ye 15bin $ borcu olan ve ve üç haftadır ortalarda görünmeyen... bir adam hakkında.
ـ أخبرها بشأن هذا ـ الأمر ببساطة، هذا الرجل مُدين لدائن بـ 15 ألف دولار.

-Bu b*k parçasının bana borcu var. -Sıranı bekle.
ـ هذا القذر مُدين ليّ بالمال ـ أنتظر مع الآخرين

Hey! Yağmacılar hayati borçlarına saygılıdır ve sen de bana hayatını borçlusun.
الغجر دائمآ يحفظون الدين، والأن أنت مُدين لي.

- Para borçluyum başka bir şey değil.
أنك مُدين ليّ. أنا مُدين لك بالمال. ليس غير ذلك.

Bu işi nasıl düzelteceğini öğreneceksin, çünkü bana çok borcun var.
لأنه عليك فقط أن تتعلم كيف تتقبل المسؤولية لأنّك مُدين ليّ بالمال.

İşin doğrusu bazı insanlara borcum var.
الحقيقةهي.. إني مُدين لبعض الناس بالمال.

Kızımın kalbini kıran o serseriyi aradım ve bana borçlu olduğunu anlamasını sağladım.
اتصلت بذلك الفاسق الذي حطّم قلب ابنتي وأوضحت له بأنّه مُدين لي بواحدة.

Herif Momo'ya bir kaç binlik borçluymuş. Biliyorum.
الرجل مُدين لـ (مومو) ببعض المُستحقات.

Ben'in pek parası olmazdı ama kimseye borcu da yoktu.
كان (بن) لا يملك الكثير من المال لكنه لم يكن مُدين لأحد

Donların için bana 26.50 dolar borçlusun.
أنت مُدين لي بــ 26.50 دولار من أجل ملابسك الداخلية

- Yani bana borçlusun. - Ne, ne?
إذا الان أنت مُدين لى إنتظرى , ماذا ؟

Tamam McKinness, hâlâ iki şilin borçlusun.
حسناً، (ماكناس)، مازلتُ مُدين لك بأثنان من الشلن.

Yapmak zorundayım, tatlım. Bunu ona hem arkadaşı hem de katili olarak borçluyum.
يجب أن أذهب ياعزيزتي, فأنا مُدين له كصديقه وقاتله ايضاً

Evet, bu da var ama her şey göz önüne alındığında sana borçluyum da ondan.
أجل، لكن السبب الحقيقي، بعد كل ما قلته و فعلته أنت، أنا مُدين لك، يا (دوم).

- Evelynimin büyümesini kaçırdım. - Sana borçluyum.
ـ لقد فوتُ طفولة (إيفلين) ـ أنا مُدين لك

Mike, seni kafasız hilekar. Bana hâlâ içki borcun var.
أيها المحتال النصاب , (مايك) لازلت مُدين لى بذلك الشراب

Dün akşamdan bana üç saat borcun var, Mosby.
أنت مُدين لي بثلاث ساعات لليلة الماضية ,يا "موزبي" أفكر في

Sana 500 artı ikramiye borcum var.
أنا مُدين لكَ بـ 500 دولار أضافية.

Bazı kişilere büyük miktarda borcum var, Walker.
أنا مُدين لبعض الأشخاص بالمال يا (والكر)

Ben hayatımı orduda geçirdim. Birisine borçlu hissetmek ne demektir iyi bilirim.
لقد قضيتُ حياتي في الجيش، وأفهمُ تماماً كيف هو شعور أن تكون مُدين بالفضل لمجموعتك