"مُطابقة" - Traduction Arabe en Turc

• eşleşme

Galerideki beton zeminle eşleşme yakaladık.
وجدنا مُطابقة للأرضيّة الاسمنتيّة في معرض الرسوم

Kaplan, iyi ki kurbanın dişlerini yememiş. Diş kayıtları bize, kolay bir eşleşme verdi.
يجب علينا أن نشكر نمرنا لعدم الأكل الأسنان فتحليلها قد أعطانا مُطابقة سهلة

Maktulümüzü ezen arabayla bir eşleşme bulmuş gibisin ki bu da yeni bir şey, değil mi?
حسناً,على مايبدو أنكِ حصلت على سيارة مُطابقة للسيارة التي دهست ضحيتنا هـذا جديد,صحيح؟

Veri tabanında aratınca bir eşleşme bulmuşlar.
بحثت وحدة الجرائم عنها في النظام ووجدوا مُطابقة.

Bu izi arattıklarında, sistemdeki başka biriyle eşleşme sağladılar.
عندما فحصوها، وجدوا مُطابقة مع شخص آخر في النظام.

Balistik eşleşme raporunu almamız an meselesi.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Cezaevindeki dövme veri tabanında bir eşleşme buldum.
إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات وشوم السجون.

Kemik iliği nakli için iyi bir eşleşme bulamadık.
لمْ نستطع إيجاد مُطابقة جيّدة لإجراء عمليّة نقل نخاع العظم.

Ayak izi ile bir eşleşme bulduk.
وجدنا مُطابقة لأثر الحذاء الجزئي.

Pekâlâ, dinleyin, sanırım neden bir eşleşme bulamadığını biliyorum.
-صحيح ! حسناً، اسمعي، أعتقد أنّي أعرف سبب عدم حصولكِ على مُطابقة.

Şimdi yüzünü BİS'te aratacağız ve bir eşleşme bekleyeceğiz.
الآن نجري صورتها خلال "ن.و.ن" وننتظر مُطابقة.

Hardison'ın yazılımında bir eşleşme olmadı henüz.
لا توجد مُطابقة على برنامج (هارديسون) بعد.

Ryan kayıp şahıslarda aramıştı adamı ama bir eşleşme bulamamıştı. Sonra ne oldu?
(رايان) فحص رجلنا بقائمة الأشخاص المفقودين، ولم تكن هناك مُطابقة.

Hala adam gibi bir eşleşme yok.
حسناً، لا شيء أكثر %من مُطابقة بـ20.

Sistemde ya da Bay Pratt ile bir eşleşme olmadı ama DNA kalıntısı buldum.
لا تُوجد مُطابقة في النظام أو للسيّد (برات)، لكنّي وجدتُ بعض آثار الحمض النووي.

Bir dakika, bir eşleşme buldum.
مهلًا ، لدينا مُطابقة

...bir eşleşme bulabiliriz.
فقد نجد مُطابقة.

Balistik sonuçlarından bir eşleşme çıktı.
قسم المقذوفات وجد مُطابقة.

Balistik bir eşleşme buldu.
-قسم المقذوفات وجد مُطابقة بالفعل .

Tam isabet, bir eşleşme yakaladım.
لديّ مُطابقة.