"مُهتم" - Traduction Arabe en Turc

• ilgileniyor
• merak
• ilgilenen
• ilgileniyorum
• ilgilenmiyorum
• umurunda
• İlgilenir
• ilgilenmiyor
• ilgileniyorsun
• ilgi
• ilgilendiğim
• ilgilendiğini

Öyle. - Hâlâ ilgileniyor musun?
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟

- Evet efendim. Öyle. - Hâlâ ilgileniyor musun?
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟

Önümde ne olduğuyla ilgilenmiyorum. Ne teklif ediyorlar onu merak ediyorum.
أنا لست مُهتماً بما لديك ضدى أنا مُهتم بما ستعرضه علىّ فى الصفقة

Görünüşe göre Buell Green'deki çalışmayla ilgilenen zenci bir muhabir var.
على ما يبدو هناك صحفي زنجي مُهتم بالدراسة، جاء إلى مستشفى بويل الأخضر.

Hayır, ailemin ve evimin korunmasıyla ilgileniyorum, hepsi bu.
لا , أنا مُهتم بحماية عائلتي ومنزل هذا كل ماعلية الأمر

Vampirleri yakalamak umurunda bile değil.
أعنى , جليـّاً أنكَ غير مُهتم بالقبض على مصاصين الدماء.

Yeni modellerimiz geldi. İlgilenir misiniz?
لدينا دفعة جديدة ، هل أنت مُهتم لرؤيتها ؟

Birkaç bakan oldu ama kimse ilgilenmiyor.
،أتى بعض المستأجرين ولكن لا أحد مُهتم

Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun?
. إذاً , لماذا انت مُهتم بهذا القدر إتجاهها ؟

Dedikodulara göre eskisine göre çok daha fazla gülüyor ve sadece ülkeyi doğru ve dürüst yönetmekle ilgileniyor.
الشائعات تقول بِأنهُ يضحكُ أكثر مِن السابق وهو فقط مُهتم بِأدارة شعبه بِالشكل الصحيح

Senin gibi bir adam neden benim çılgınca suikast teorimle ilgileniyor?
لماذا شخص مثلك مُهتم في شخص مجنون مثلي؟

George Welsh, emekli bir tüccar, şov dünyasıyla ilgileniyor.
جورج ويلش) ، تاجر متقاعد) و مُهتم بأعمال المسرح

Söylesene, gerçekten merak ettim.
قولي ليّ لماذا ، أنا مُهتم بذلك

- Evet. Çünkü sen satışa merak saldın.
لإنك فقط مُهتم لتكون رجل مبيعات

Astrolojiye mi merak sardın Yüzbaşı?
أأنت مُهتم بعلم الفلك، أيُها الكابتن؟

Ben, koloninin barış ve huzurunun devamı ile ilgilenen biri olarak buradayım.
إّني شخص هُنا مُهتم بـ أستمرار السلام. والهدوء للمستعمرة.

Büyük olasılıkla kitapla ilgilenen herkes zaten kitabı aldı.
الكل مُهتم بالكتاب. ومن المرجّح أنْ يكونوا اشتروه بالفعل.

Bu konuyla ilgileniyorum. Ama görünüşe göre o burada değil.
أنا مُهتم للغاية بهذا الأمر، لكنه ليس هُنا، على ما يبدو.

Gayri resmi olarak ise, o kapıların ardında neler dönüp bittiğiyle çok ilgileniyorum.
إنّني مُهتم جداً بشكل غير رسمي، بما يحـــــدث وراء الأبواب المغـــلقة، مهـــتم جدّاً جدّاً.

O zaman git bahçıvanına iş teklif et çünkü ben ilgilenmiyorum.
إذن فلتذهب لعرض الوظيفةِ عليه، لأنني غيرُ مُهتم.

Spor adamın umurunda bile değil yani.
لا أعتقد أنه مُهتم . بالرياضة

Gerçi sizin gibi nüfuslu birisi benim gibi önemsiz bir hükümdarla niye ilgilenir orasını çözemedim.
برغم ذلك لماذا شخص ما بمكانتك يكون مُهتم في ملك مدينة صغيرة مثلي إنه شيء غامض بالنسبة لي

Benim verebileceğim herhangi bir şeyle ilgilenmiyor.
هو ليس مُهتم بأى شئ أستطيع إعطاءه إياه

Kang Woo bana öyle geliyor ki o kadınla ilgileniyorsun.
،"كانغ وو" يبدو لي أنك مُهتم بها

Şeytan'ın ruhuna ilgi gösterdiği anlamına gelirdi bu.
حسناً ، هذا يُمكن تطبيقه فى حالة إذا كان الشيطان مُهتم أيضاً بروحك

Benim ilgilendiğim veriler ise daha çok benim ve bu görev gücüyle olan ilişkilerim.
أنا مُهتم بالمعلومات التي يبحث عنها بشأني وبشأن علاقتي بفريق العمل ذلك

Carla Santini anlattıklarıyla tüm kainatın ilgilendiğini sandığı için onu duymamak imkansız.
"لأن "كارلا سانتيني "تحسب نفسها "جوليا روبرتس و أن الكون مُهتم بكل ما تقوله لا يمكنك تجنّب سماعها بالصدفة