"نأتِ" - Traduction Arabe en Turc

• gelmedik
• gelmemeliydik
• gelmediğimiz

Baba, dünyanın öbür ucuna Americatown'da yemek için gelmedik.
أبي ، لم نأتِ للنصف الآخر من العالم لتناول الطعام الامريكي

Biz buraya elma suyu için gelmedik.
عصير التفاح؟ أننا لم نأتِ هنا لعصير التفاح.

Buraya ölmeye gelmedik!
ماذا تقول، يا سيدي نحن لم نأتِ هنا لكي موت

Buraya geri dönmeye gelmedik. Buraya bir şey bulmaya geldik.
اصغِّ، إنّنا لم نأتِ إلى هنا كيّ نعود أدراجنا، بلّ إنّنا جئنا إلى هنا لإيجاد شيءٍ.

Burada olmamalıydık. Buraya hiç gelmemeliydik.
لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا، لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ.

Evet ama ziyaretlerine uzun zamandır gelmediğimiz için uyuyorlar.
نعم، أسماك كبيرة ونعسانة؛ لأننا لم نأتِ لزيارتها

Açıkçası hanımefendi, sizin için gelmedik.
في الحقيقة يا سيدتي، لم نأتِ هنا من أجلكِ

Buraya önyargı kazanmak için gelmedik, sizden de bizi açık fikirle dinlemekten başka bir şey istemiyoruz.
لم نأتِ إلى هنا لكي تحكموا علينا قبل أن تسمعونا ولا نطلب سوى أن تستمعوا إلينا بعقل متفتح

Onlara ateş edersek kanları üstümüze bulaşır, içimize çekeriz. Bu kadar yolu hastalanmak için gelmedik!
إن أطلقنا النار عليهم فسنُلطّخ بدمائهم ونشمّها، لم نأتِ لهنا حتّى نمرض.

- Bayım, bir saniye. Biz buraya ders almaya gelmedik.
سيدي، سيدي، عذرًا لم نأتِ هنا لدرس مطالعة

Söyledim sana, onca yolu ölmek için gelmedik.
قلتُ لكَ, إننا لمْ نأتِ كل هذه المسافة لنموت هنا

Lisa buraya bir şişe şarap için gelmedik.
ليزا... ... لم نأتِ هنا لأجل علبة من النبيذ

- Buraya alıntı yapmaya gelmedik.
لم نأتِ إلى هنا لنتبارز بالاقتباسات

- Yemeye gelmedik. Onun için geldik.
-لمْ نأتِ لتناول وجبة وإنّما جئنا لأجلها

Biz ziyarete gelmedik. Birisini arıyoruz.
لم نأتِ للزيارة إننا نبحث عن شخص ما.

Kurşun koymadım. Buraya kimseye zarar vermeye gelmedik.
إنه غير ملقّم، لم نأتِ لإيذاء أي أحد.

- Biz buraya hakaret edilmeye gelmedik.
لم نأتِ هنا لتتم إهانتنا

Buraya kazancı bölüşmeye gelmedik.
لم نأتِ الى هنا لاقتسام الحصص

Şimdi ikisi de gitti. Asla gelmemeliydik.
والآن كلاهما اختفى، لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ.