"ناجحين" - Traduction Arabe en Turc

• başarılı
• başarılılar
• başarılıyız
• başarılıydılar

Onlar eğlence sektörü denen iş alanında başarılı olmaları en az beklenenler ama cesaretleri ve yetenekleri onları buraya ulaştırdı.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Ama başarılı fahişeler. Daha güzel bir dairemiz, biraz mücevherimi olacak,...
سنصبح عاهرين ناجحين جداً وربما نحصل على شقّة أفضل وسنصبح ثريين

Bu ikisi de çok başarılı -- biri hekim, diğeri cerrah.
هؤلاء يكونون ناجحين جداً . . الطبيب من جهة، والجراح من جهة أخرى.

Neden? Çünkü onların başarılı olmasına insan neslinin sürdürebilmesi için ihtiyacımız var.
لماذا ؟ لأننا نريدهما ناجحين من أجل التناسل وتواصل النوع.

İşte bu yüzden başarılı olmamız gerektiğini, böylece mutlu
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

Saminu gibi genç çiftçiler tarım ürünleri almak, çalışmalarının karşılığını almak, başarılı olmak için nakit para almak zorunda değil.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

İşlerinde başarılı insanlar ile tanıştıkça ve güçlü liderlerin profillerini okudukça, ortak bir nokta farkettim.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

başarılı olmak için bireyler olarak piyasa ekonomisine erişime güvendiğimizi fark etmek gerçekten önemlidir.
من المهم جدًا أن ندرك أننا جميعًا كأفراد نعتمد على الانخراط في اقتصاد السوق هذا لنصبح ناجحين.

Bugün burada olmamızın, başarılı olmamızın sebeplerinden biri de bu.
وهذا جزء من سبب تواجدنا اليوم هنا وهو جزء من كوننا ناجحين

Yazılım, bir kuruluştakileri geçmişte neyin başarılı yaptığını söyleyebilir.
البرمجيات يمكنها إخبارنا ما الذي جعل الناس ناجحين في مؤسسة ما سابقًا.

Sıradan insanlara evren onları başarılı kılmak için komplo kuruyormuş gibi gelir.
وللأشخاص التقليديين، الكون يبدو وكأنه يتآمر لجعلهم ناجحين.

Aklıma oradaki tüm Hintlilerin işçi olması gerektiğini yerleştirmişim. Dubai'de başarılı Hintlilierin de olduğunu unutmuşum.
وترسّخ في ذهني أن جميع الهنود هناك يجب أن يكونوا من العمّال. ونسيت ان بالتّأكيد هناك هنود ناجحين في دبي أيضا.

Bu kadar başarılı ve ünlü insanlar...
الأشخاص الذين يكونون ناجحين جدا و مشاهير

siz üreticiler, size verdiğim endüstriyel bilgilerle, rekabet edebilen, başarılı insanlar oldunuz.
أنتم كمصنعون،بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

Hayır bir şeyi yanlış yaptık. Çok başarılı olduk.
أجل، أخطأنا في شيءٍ وحيد كنّا ناجحين جداً

"her aşamada başarılı olduğumuzu da biliyorsunuzdur.
ناجحين في كل خطوة من خطواتنا في تمثيل قضيتهم حتى الآن

Hepimiz doğru bir yaklaşımla başarılı olacağımıza inanıyoruz.
كلنا نشعر ذلك مع النظرة الصحيحة نحن قد نكون ناجحين.

Eğer kendi tarafınızı imzalarsanız, başarılı olacağız.
إذا وقعتم و إحترمتم جانبكم منها فسوف نكون ناجحين

Çok başarılılar değil mi?
إنهم ناجحين تمامًا , أليسوا كذلك ؟

Fiyatlar yükseldi. Evet. Artık başarılıyız.
لقد ارتفع السعر نعم , نحن ناجحين الان

Yıllar boyunca, string teorisyenleri öyle başarılıydılar ki, teorinin bir değil
كانوا ناجحين جداً بأنهم أسسوا ليس واحد, لكن خمسة نُسخ مختلفة لنظرية الخيط.