"ناجحًا" - Traduction Arabe en Turc

• başarılı
• başarılıydı

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Birkaç saat sonra, kurtarmanın başarılı olduğunu söyleyen bir telefon aldık ve Thomas'ın bağışları dört farklı yere gidecekti.
بعد ساعات،اتصلوا وقالوا أن الانتعاش كان ناجحًا وتبرعات توماس سوف تذهب إلى أربع جهات مختلفة

John'un gerekçesi şuydu: Diğerleriyle aynı notu almak için diğerlerinden daha çok çalışıyorken nasıl başarılı olabilirdi?
تبرير جون كان بسيط جدًا: كيف له أن يكون ناجحًا عندما يبذل جهدًا أكبر مما يبذله غيره فقط ليحرز نفس النتائج؟

Ölüm bu şişeyi vaftiz oğlu için getirmişti, onu başarılı bir doktor yapacağının sözünü veriyordu.
جلب الموت هذه القارورة من أجل ابنه بالمعمودية، واعدًا إياه بجعله طبيبًا ناجحًا.

Her açıdan öylesine başarılıydı ki 70 milyon izlenme aldı.
كان ناجحًا بشكل كبير بكل المقاييس الممكنة، 70 مليون مشاهدة.

Takımımızın bu video ve nasıl bu kadar başarılı olduğu hakkında uzun bir süre tartıştı.
لقد أجرى فريقنا الكثير من النقاش حول هذا الفيديو ولماذا كان ناجحًا للغاية.

Bir çocuğun başarılı olmak için ihtiyaç duyduğu her şeye onun da sahip olması için elimden gelen her şeyi yaptım.
رغبتُ أن أتأكد بأن لديه كل ما يحتاج إليه الطفل ليكون ناجحًا.

Bu cinayetle ilgili çok başarılı bir kitap yazmış.
يبدو أنّه ألّف كتابًا ناجحًا جدًّا عن القضيّة عينها

Basından gelen bu tarz ayartmalara meydan vermeyerek çok uzun, çok başarılı bir kariyer geçirdim.
لقد عملت طويلًا وكان عملي ناجحًا بتجنب مثل هذه المقابلات الصحفية

Kararlılık savaşından galip ayrılmak, avı başarılı yapan şeydir.
انبثاق الانتصارات من معركة عزم .هو ما يجعل الصيد ناجحًا

Ama başarılı bir Avcı olmak için, kendinizi ve düşmanınızı anlamalısınız.
،لكيّ تكون صيّادًا ناجحًا .فلا بدّ أن تفهم عدوّك ونفسك

Yani birinin başarılı bir oyuncu olma ihtimali milyonda bir falan.
أٌعني، فرص أيّ شخص ليكون ممثلًا ناجحًا هي كنسبة مليون إلى واحد تقريبًا

Fakat her geçen gün ile, başarılı bir yetişkin olma hakkında biraz daha fazla öğreniyor.
لكنه يتعلّم المزيد كل يوم أن يصير بالغًا ناجحًا

Tabii ki, başarılı bir hırsız olmanın anahtarı görülmemektir.
بالطبع مفتاح أن تكون لصًا ناجحًا ألا تُرَى

Hayır. Hanımlar, buna başarılı bir test derim işte.
ـ لا ـ يا سيّدات، أود أن أعتبر هذا أختبارًا ناجحًا

Ama çocuk sahibi olmanın ve çocuğun büyüp başarılı olduğunu görmenin ne kadar tatmin edici olduğunu düşünebiliyorum.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Damadımın hayalini gerçekleştiriyoruz ve çok başarılı olacağız çünkü kendisi tam bir vizyon adamıdır.
نحن نبني حلم زوج ابنتي، وسيكون ناجحًا للغاية لأن هذا رجل ذو نظرة.

Dünyanın seçkin Kenyalı koşucuları tarafından temsil edilen ve Kenya'da üretilen ilk koşu ayakkabısının Kenya'nın seçkinliğine bir övgü niteliğinde olarak yerel ve küresel çapta başarılı olması gerek.
يحتاج الحذاء الرياضي الأول الذي صنع في كينيا أن يكون ناجحًا محليًا وعالميًا باعتباره مثالًا للتميز الكيني، يُجسده العداؤون الكينيون، الذين هم حرفيًا من الطراز العالمي.

Annen, senin kendi yeteneklerini kullanarak başarılı biri olmanı istemişti.
ولكنها، أرادتك أن... تكون ناجحًا بنفسك، باستخدام قدراتك

Bu anket yalnızca doğru olduğu için değil, hanımlara çok önemli bir iş yaptırdığı için başarılıydı -- içten içe böbürlenmek.
فكان الاختبار ناجحًا ليس لأنه كان دقيقًا، ولكن لأنه سمح لهؤلاء النساء للقيام بأمر مهم للغاية، التباهي المتواضع.

İyi bir adamdı, başarılıydı, imparatorluğa faydalı olması için seni yetkilendirmek gibi iyi önsezileri vardı.
لقد كان رجلًا طيّبًا, ناجحًا, رجلًا لديه فطنة جيدة.