"ناحية أخرى" - Traduction Arabe en Turc

• Diğer yandan
• Diğer taraftan
• Yoksa
• öte yandan
• diğer tarafta
• Bir yandan
• karşın
• Ancak
• Ama yine
• Aksi halde
• diğer yanda

Diğer yandan bu anlaşmaya uymak istiyorsan o zaman kolay.
هذا شيء من ناحية أخرى.. إذا أردت أن تحترم اتفاقيتك

Diğer yandan, eğer gezegenlerin hareketi durursa çekim gücü onları Güneş'in içine çekerdi.
،من ناحية أخرى لو توقّفَت الكواكب عن الحركة فقد تسحبها الجاذبية نحو الشمس

Diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz.
من ناحية أخرى إذا أخفينا كل الأدلة هنا وأغلقنا أفواهنا

Yoksa, sizler için çalışmazdım, değil mi?
من ناحية أخرى لم أكن لآخذ فرصة العمل معكِ, انت تعلمين؟

öte yandan yoksul bir terziyle ne tür bir evlilik olur?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

diğer tarafta ise yine beni büyüten ve daha ruhani, daha az eğitimli ve kesinlikle daha az akılcı olan anneannem vardı.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Ama Bir yandan da bu annem sadece bana kaldı demekti.
ولكن من ناحية أخرى لقد كانت أمي كل شيئ بالنسبة لي

Diğer yandan kesinlik, aynı yöntemle sürekli aynı sonucu alabilmenizle ilgilidir.
الدِقّة، من ناحية أخرى هي وتيرة حصولك على النتيجة نفسها بالطريقة نفسها.

Diğer yandan, bir kutu süt, şekerli sodalar gibi fazlasıyla yağ içeren besinler, bakteri çeşitliliğini azaltmasıyla bağdaştırılır.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Diğer yandan, bu hoş bir şey. "Otelin ikramı Şampanya."
و إذا نظرنا للأمر من ناحية أخرى هذا لطيف جدا يا لويس

Ama Diğer yandan buralarda yalnız olmak da iyi değildir.
ومن ناحية أخرى انه ليس جيد لرجل ان يبقى هنا وحيدا

Diğer yandan ölü bir kocadan gelecek 2 milyon dolarlık bir sigorta parası var.
من ناحية أخرى , وهو زوج ميت يدفع بها على بوليصة التأمين 2 مليون دولار.

Diğer yandan, biz, sürekli meşgulüz.
ونحن ، من ناحية أخرى ، هم دائما على الذهاب.

Diğer taraftan, burası tutucu bir bölgeydi ve bazı çok içten insanlarla tanışmıştım.
من ناحية أخرى كان هذا رباطا مقدسا وكنت قد التقيت باناس مخلصين جدا

Şimdi, Diğer taraftan sistemler üzerinde, acının çoğu gereksizdir, yaratılmıştır.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Şimdi, Diğer taraftan, samimiyeti destekleyen her şey sağaltıcıdır.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

Yoksa niye yardımıma ihtiyacı olsun.
بأنتاج وريثِ نغل ومن ناحية أخرى أحتاج مساعدتي

öte yandan yeni fotoğraflar oyukta beyaz bir tortu gösteriyordu.
من ناحية أخرى أظهرت الصور الجديدة رواسب بيضاء في الأخدود

Herhangi bir yiyecek lüks olur... ama küçük bir tıbbi nitroksit tankına... diğer tarafta ihtiyaç duyulur.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

Çevrelerindeki kaos, Bir yandan özgürleştirici etkiye sahipken Diğer yandan onları inanabilecekleri fikirler aramaya çaresizce zorluyordu, çünkü çevrelerindeki diğer her şey ufalanarak hurda yığını haline geliyordu.
كانت الفوضى من حولهم من ناحية ذات تأثير تحرّري، ومن ناحية أخرى كانوا يبحثون باهتمام عن أفكار

Buna karşın sabit hatlar yüzyıldır aynı şekilde çalışıyor.
من ناحية أخرى الخطوط الأرضية مازالتتعملكماهيمنذقرن

Ancak temmuz sonunda su seviyesi çoğunlukla, ilk somonların küçük ırmaklara girebilmesi için çok alçaktır.
،في أواخر يوليو، من ناحية أخرى منسوب الماء عادة منخفض جداً لأوائل السلمون الذي يقتحم الأنهار الأصغر

Ama yine söylüyorum Newark'ta Olivia Hutton gibi bir kız yok.
ولكن من ناحية أخرى لاتوجد فتاة في نيويورك تشبه أوليفيا هاتون

Aksi halde, kendi ülkemizde bile yabancı ülkede gibi oluruz.
و من ناحية أخرى قد تشعر بالغربة و انت في وطنك الأم

Cinsel kimlik bir spektrumdur, bir yanda erkeklik diğer yanda ise dişilik vardır.
الهوية الجنسية هي طائفة مع الذكورية من ناحية والأنوثة هنا من ناحية أخرى.