"نادم" - Traduction Arabe en Turc

• pişman
• pişmanım
• üzgün
• pişmanlık
• üzgünüm
• pişmanlığım
• tövbe
• pişmanlığını
• özür

Dün akşam yaşananların korkutucu olduğunun farkındayım. Bunun için pişman olduğuna da eminim.
أعلم أن ما جرى ليلة البارحة كان مرعبًا، وأوقن أنّه نادم على ذلك

Eğer suçu kabul etmezsen, hakim ve hükümetin iki üyesi seni daha fazla suçlayacaklar pişman olmadığın için.
إن لم تعترف بالتهمة القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم

Evlendiğimiz için pişman değilsin ya?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Seni görevlendirdiğim için şimdi pişmanım, ama artık bunun önemi yok.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Yaptığım yorumların siz ve sizin aileniz üzerindeki tüm etkilerinden pişmanım.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Uzun zaman oldu anne. Umarım ne kadar üzgün olduğumu biliyorsundur.
لقد مر وقت طويل يا أمي وأتمنى أن تعرفي كم أنا نادم على هذا

Babamız'ın, Oğlu'nun ve Kutsal Ruh'un adına soruyorum işlediğin günahlardan pişmanlık duyuyor musun?
هل أنت نادم على خطاياك ؟ ..باسم الآب . الأبن ، و الروح القدس

ayrıca satranç oynarım... ve söylediğiniz oyunu bilmediğime üzgünüm.
ألعب الشطرنج أيضاً إلا إني نادم على عدم معرفتي بالسلالم والثعابين

Hırsız, pişman olmuş, yaşam biçiminden umutsuzluğa düşüp, kendini vurmuş.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Çok istediğim şeye ulaşmak için bedel ödüyorum, bundan pişman değilim.
أنا أدفع الثمن، لأحصل على ما أريد. لذلك لستُ نادم

Şimdi, sana o opera binasını yaptırdığıma pişman oldum.
الآن أنا نادم لأني بنيت لك بيت الأوبرا ذلك

Epeydir sana yaptıklarından dolayı çok pişman.
ومن مده وهو نادم على الطريقة التي عاملك بها

Ben sırtımı döndüm ve yaşadığım her gün buna pişman oluyorum.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Bence gidip onu tutukladığın için pişman olmadığını söylemelisin.
أظن أن عليك أن تخبره أنك غير نادم على القبض عليه

"pişmanım onunla harcadığım anlarıma"
أنا نادم على الدقائق المملة التي قضيتها معها

Bilgin olsun, zaten doğduğuma pişmanım!
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Ama pişmanım, çünkü dünyada biraz daha fazla yaşamak istiyordum.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Ve pişmanım, çünkü o küçükken onunla fazla vakit geçirmedim.
و أنا نادم لإنه و هو طفل لم أكن أقضي الوقت الكافي معه

üzgün olduğunu, düzeltmeye çalıştığını ve seni bırakmalarını söyledim.
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك، لأنك نادم وتُريد تصحيح الأمور

Her neyse. üzgün olduğuna eminim.
أنا متأكده بأنك نادم لأنك قلت كل تلك الأشياء

Arkadaşım, ben hiç gerçek bir pişmanlık duymuyorum. Yani, bu adamın yeniden hayatıma girmesine izin vereceğimi sanmam.
أنا لا أشعر أنك نادم يا صديقي أري ألا تدعيه يعود لحياتك

Birbirimizi daha uzun süre tanıyamadığımız için üzgünüm.
إننى نادم على أننا لم نعرف بعضنا البعض لوقت أطول

Tek pişmanlığım yok oluşunuza tanıklık edemeyeceğiniz-
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Günahkâr düşüncelerinden samimiyetle tövbe edersen olur.
طالما أنك نادم حقاً على أفكارك الآثمة

Baban bu hatayı bir kere yaptı ve hayatı boyuncu bunun pişmanlığını yaşadı.
أباك فعل هذا الخطأ مرة وهو نادم بها بقية حياته

İçten ve samimiyetle özür diliyorum ki, seni gözüme kestirmişim.
.. نادم حقًا، ومن كل قلبي أنني نظرتُ إليكِ يومًا