"ناهيكم" - Traduction Arabe en Turc

• şöyle dursun
• bile gerek yok
• saymıyorum bile
• söylememe gerek yok

Bunlar, birini birkaç gün boyunca tutmak için tasarlanmış binalar değil, ki çocuklar şöyle dursun.
فهذه المباني لم تصمم لاستيعاب أي شخص يمكث فيها لعدة أيام، ناهيكم عن أطفال.

Kilitli bir tonoz ilk etapta, bunlardan biri sonunda şöyle dursun?
فى المقام الاول, ناهيكم عن ان واحدة منهم انتهى بها الامر محبوسة فى غرفة سرية ؟

Hep birlikteyiz, bir oğlum oldu buranın bir servete mal olduğunu söylemeye bile gerek yok.
نحن معًا، ولدي طفل جديد، ناهيكم عن هذا المكان المكلّف.

Sayıca bizim bin katımız olduklarını söylemeye bile gerek yok.
ناهيكم عن ذكر أنهم يفوقوننا عددا ألف منهم لكل واحد منا

Soğutucunun bu tesis haricinde tüm gezegenden sıcaklık çekmeye başlayacak olmasını saymıyorum bile.
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة بل من الكوكب بأسره

Adamların bu on yıldan araçları var; yarı otomatik silahları saymıyorum bile.
إنّ لديهم سيّارات من هذا العقد، ناهيكم عن أسلحة شبه آليّة.

Can sıkıcı olduğunu söylememe gerek yok.
ناهيكم عن ذكر أن ذلك كان مستفزاً للغاية.

Şunun boynuna bakın, üzerinde kavun durduğunu söylememe gerek yok.
أنظروا إلى عنقه ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه.

Feci bir olay veya durumun sonrasında bilimsel açıklamasına karşı olanları şöyle dursun peygamberlik kuruntusu oranı dramatik bir şekilde yükselir.
حدثت الكارثة ناهيكم عن أنها تتحدى التفسير العلمي بأن الحادثه من الوهم النبوية

Quinn Holding'in uranyum veya plütonyum şöyle dursun temel minerallerle neler yapabildiğinin hepiniz farkındasınız.
أنت جميعاً مدركون لما إستطاعت مؤسسة (كوين) العالمية إنجازه... بإستخدام المعادن الأساسية، ناهيكم عن اليورانيوم أو البلوتونيوم.

Kimsenin olayı üstlenmediğinden talep yapmadığından bildiri yayınlamadığından bahsetmeye bile gerek yok.
ناهيكم أنّه لمْ يأخذ أحد فضل العمليّة، ولا مطالب، ولا نشر بيان رسمي.

Yerle bir ettiği yerleri saymıyorum bile.
ناهيكم عن ذكر حوادث التحطيم

Bobby Cobb başka bir yarışmacının topuna vurduktan sonra onun için pek te güzel geçen bir gün değildi ve tamamen battı yardımcısı kum havuzuna düşmesini saymıyorum bile.
ليس باليوم العظيم لمحترف الغولف المحلّيّ (بوبي كوب)، الذي بعد أن ضرب كرةَ لاعبٍ آخر، انهار كلّيّاً، ناهيكم عن ذكر مساعده الذي تعثّر في حفرةٍ رمليّة.

Terör listesinde olduğunu söylememe gerek yok.
ناهيكم أنّه على قائمة مُراقبة الإرهابيين.

Sanırım sizlere eğer bu gerçekleşir ise ne kadar büyük bir kabus olacağını söylememe gerek yok.
ناهيكم عن مسار الأحداث الكارثي الذي سينشأ إن حصل ذلك.